ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ（ブラジル大統領）の名前について

ポルトガル語の名前では、どの部分が苗字でどの部分が名前でしょうか。

ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ

できれば、上の大統領の場合を例に教えていただけませんか。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/01/11 16:52

ポルトガル語圏の名前は一般に名前＋ミドル・ネーム（洗礼名）＋母方の姓＋父方の姓の順です。

敬称をつけて呼ぶ場合は母方の姓になります。
Luiz Inacio Lula da SilvaはSr.Lulaと呼ばれますが、たまにSr. Lula da Silvaとも表記されます。　参考までにスペイン語圏の習慣は名前＋ミドル・ネーム＋父方の姓＋母方の姓の順です。日常生活では母方の姓を省略することもあります。

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2008/01/12 11:02

martinbuhoさん

ではこの大統領の苗字は、正式にはLula da Silvaと言う長いものですか。
この長い苗字の人が、長い苗字の人と結婚したらますます長い苗字になり困りませんか。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/01/12 12:13

No.1です。

　補足します。

＞ではこの大統領の苗字は、正式にはLula da Silvaと言う長いものですか。この長い苗字の人が、長い苗字の人と結婚したらますます長い苗字になり困りませんか。

回答の前に：解答欄を使用して質問をするのはマナー違反だと思いますが・・・又、他国（民族）の習慣は受け入れるのみです。自国の習慣と比較しても意味がありません。

回答：
ブラジルでは母方の苗字を優先するのでSr.Lulaが普通でしょう。
スペイン語圏では父方の姓（Da Silva)を先に書き、母方の姓(Lula)が最後におかれるのでSr. Da Silvaとなるべきですが、相手の習慣に従いSr.Lulaと呼ばれます。なおDa(英語のOf)を使う家系と使わない家系があります。

配偶者が長い苗字の場合でも結婚して名乗る苗字に相手の家系のすべての名（姓）を使う義務（習慣）はありません。　長い姓でも複合語なので分解すればすむことです。しかし、最後は夫婦の決断でしょう。

No.4 ベストアンサー 回答者： sus316 回答日時： 2008/01/13 20:09

このカテゴリーで質問をされていると言うことは原文のままでも大丈夫でしょうか？

http://pt.wikipedia.org/wiki/Luiz_In%C3%A1cio_Lu …

Luiz Inacio Lula da Silva
父：Aristides Inacio da Silva
母：Euridice Ferreira de Melo
これを見る限りでは名は父親と同じ Inacio （父親と同じ名前はよくあります）に Lula がミドルネームに当たると思います。で、名字は da Silva となります。
Luiz は後に追加されたとあります。

余談ですがブラジルでは結婚の際、女性が旧姓を残すことができます。順番は特に定められているわけではありませんが、習慣的に名前、ミドルネーム、旧姓、姓を名乗ることができます。
その子は単純に父方の姓を名乗ることも、母方の姓+父方の姓を名乗ることもできます。そしてその子同じように父母の姓を名乗る相手と結婚して名字が４つというのも可能です。実際に知人にいました。