石田波郷の俳句について教えてください！

石田波郷の
「朱欒割くや歓喜の如き色と香と」
の
・現代語訳
・季語・季節
・注意する文法
・所収されている句集
を教えてください！！

分かる部分だけでもいいので・・・

急いでるので
お願いします。

No.2 回答者： noname#54169 回答日時： 2008/02/08 03:12

日本ペンクラブ：電子文藝館に「波郷二百句」があり、そのなかに

「朱欒（ざぼん）割(さ)くや歓喜の如き色と香と」が入っています。
出典は角川文庫版『石田波郷句集』所収「惜命」からです。

No.1 回答者： miirumatsu 回答日時： 2008/01/21 00:52

そら季語は「ザボン」でしょうが・・・

季節はちょっと分かりませんね。
小学館の辞書には冬の果実と載ってましたが、三省堂（かな？）には秋とされてました。
歳時記を引かれたほうがいいですね。

句意は、
ザボンを割くや否や、ぱあっと飛び散るかのようなその香気、またその鮮やかな色！！まさに歓喜、歓喜そのものではないか。
みたいなところでしょうか。
ザボン（文旦）の色と香を、喜びに満ち満ちたものとして感覚的にとらえ、歓喜の果実・ザボンよ！と賞賛しているんでしょう。

「文法」なんて別に何もありませんよ。
「や」が切れ字・・・になるのかなあ、この場合・・・微妙だと思います。
でもそれ「文法」じゃない・・・＾＾；（「修辞法」）

句集は存じません。
他の回答者のご回答を待ちましょう。

この回答へのお礼

ご丁寧に
ありがとうございます。
助かりました!!

お礼日時：2008/01/21 01:32