http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C% …
十二表法第4表に、「明らかに醜い子は殺さなければならない」とあります。
現代の日本では間違いなく人権侵害なので、
最初は冗談かと思っていたのですが、
これは性格ではなく外見の事を言っているのでしょうか?
・・・酷くないですか?(笑)
No.1
- 回答日時:
An obviously deformed child must be put to death.
英語版を見ると上記で deformed の訳としては
ゆがんだ, 醜い; (体・手足などが)不自由な
この場合、後者の意味ではないでしょうかね?
つまり、不虞者は社会として使いようがないから、子供の段階で間引けということ。
生活が苦しかった古代に於いて、個人の責任で不虞者の子供を養育する道義的責任を、社会として「間引いてもいいです」と許しているという、好意的な解釈もあると考えます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スパルタの「新生児は部族長老の面接を受け、虚弱者は山奥の洞穴に遺棄された。」と同じ感じではないでしょうかね?
ありがとうございました。
顔が悪い子供ではなく、いわゆる不健康な子供が殺された
可能性が高いですね。
(「軍事訓練の一つとして、ヘイロタイから物を盗み殺害することも奨励された」よりはましでしょうか。)
当時の医学がどの程度のものかは知りませんが、
労働力にならないので止むを得なかった、
かもしれません。
この法律が制定されてからコロナートゥスの開始まで
奴隷はまだ家族を持つことが許されなかったはずなので、
パトリキやプレブスといった中流以上の人々が対象だったのですかね。
No.3
- 回答日時:
訳文がまずいですね。
ラテン語原文、英訳はCito necatus insignis ad deformitatem puer esto.
An obviously deformed child must be put to death.
insignis ad deformitatem puerとは「不具の程度が著しい子供」という意味です。
十二表法はローマで最も古い法律で、帝政期に適用はないでしょう。
ありがとうございました。
世界史の勉強を始めたばかりなので浅学ですが、
昔は奇形児や未熟児が生まれやすかったと聞きます。
何故でしょうかね。
その辺を図書館で調べてみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 立憲・泉代表「失礼な言葉」 二階氏の国葬欠席「賢くない」発言に反発 4 2022/09/16 20:57
- 歴史学 ↓近代以前の日本歴代都市は下記リンク先のWikipediaに載ってあるものが全てですか? https 1 2022/06/12 14:50
- 俳優・女優 真木よう子「日本人という事実が恥ずかしい」…… これから日本での露出や仕事は減るかな? 4 2022/11/18 19:35
- 政治 福島の処理水について中国や韓国がいちゃもんをつけてくる問題って…… 9 2023/07/11 17:18
- 政治 「日本代表は勝っちゃうしで、残念というほかない」……日本共産党が隠してる本音でしょ? 8 2022/11/26 08:23
- 実用・教育 その著者まで亡くなられたのですか? 2 2022/07/30 17:55
- その他(家族・家庭) 幼い2人の子は、孤児になるのでしょうか?? 1 2022/07/31 15:01
- 政治 立憲・泉代表、内閣不信任案提出を明言 「政府は生活実感に乏しい」 7 2022/06/08 12:07
- 工学 都市ガスの燃焼速度 3 2022/08/03 12:59
- タレント・お笑い芸人 クロちゃん (お笑い芸人)は、なぜ団長に殴られるのですか? 1 2022/07/18 10:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
なぜ戦後GHQの政策で国史、地理...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
「幼少」ということば
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
10シリング6ペンスは日本円でい...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
大正時代での恋人の逢瀬について
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
歴史的仮名遣いの「む」
-
戦国時代の「禄高100貫」と...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
処刑場跡(主に兵庫県南部で)
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
「幼少」ということば
-
睾丸を利用した拷問
-
歴史的仮名遣いの「む」
おすすめ情報