would like to と want to の違い

初歩的な質問なのかもしれませんが、
I would like to go .
I wanna go .
両者の違いはどういった点でしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： execrable 回答日時： 2008/02/17 00:40

話し相手に"I want to go.”というと、かなりきつい言い方になります。

「俺は行きたいんだから、行かせろ」みたいな。
だから、"I'd like to go."と言えば、「私は行きたいのですが」と、相手の好意を引き出すような言い方になります。

僕は昔、アメリカを旅行中に、ある日本人旅行者に、聞いたことがあるのですが、「飲食店でコーヒーを飲む時、砂糖がほしいので、I want sugar.と言ったら、砂糖をくれなかった。あとで誰かに聞くと、言い方が横柄なのでくれなかったのではないか、こういう時は"Sugar please."が良かったらしい」みたいな話を聞きました。

英語は、敬語はないのですが、相手にお願いをする時には、かなり言葉づかいには気をつけるべきものがあります。お願いする前にはplease,
してもらった後にはthank youは必ず言わなくてはいけません。それと同じで、I want...というのは、他人にお願いする時は避けるべきでしょう。
但し、相手にお願いするのではなく、「私は将来～になりたい」というのであれば、" I wanna be a ～."というのであればいいです。また、相手の言葉を言い換える場合は、wantを使ってもいいです。たとえば、
"I would like to go there."と相手が言った場合、
"Oh, you want to go there. I see."みたいに。

この回答へのお礼

大変よくわかりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/17 01:39

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/02/17 00:16

こんばんは。

I wanna go よりも I want to のほうが丁寧。
I want to よりも I would like to (I'd like to) のほうが丁寧
ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/17 01:38

No.1 回答者： okg00 回答日時： 2008/02/17 00:15

http://okwave.jp/qa794602.html

前者の方が丁寧な言い方。
「できれば行きたい」

後者は率直な言い方。
「行きたい」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/17 01:37