No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この疑問は受験勉強をしていたときに感じたことがあります。
仮定法は訳し易いけど、それが仇になると思います。
if もし~ならば
should~,ー. 仮に~ならばーだろうに
if~not, もし~でなければ →もし~でない限り
should not~,ー. 仮に~でなければ-だろうに ……(1)
と仮定法では訳すので、
Should our daughter not need our help,she wouldn't call us.
の訳は
→私たちの娘が私たちの助けを必要としないなら、彼女は、私たちに電話をしないでしょう。
であり、not を前に出して、
Should not our daughter need our help,she wouldn't call us.
の訳は
→私たちの娘が私たちの助けを必要とするなら、彼女は、私たちに電話をしないでしょう。
これは、コンマ以降に文に否定があるので、(1)の訳が前後逆になります。結果、意味的に不自然になってしまいます。
つまり、意味を変えないように、否定する場所にnotを付けるという考え方です。
notが文頭にきてしまえば、基本的にnotは文全体に効力を及ぼします。
どこにnotの効力があるかをかんがえながら、notが来たら意味が逆になると思えば訳しやすいと思いますよ。
参考になればいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
many peopleかa lot of peopleか
-
many・a lot of・some・any の...
-
fewer か less
-
manyとa lot of の違いは?
-
Do you know where the post of...
-
maybeを文尾に置くこと。
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
現在完了進行形の否定文について
-
「 S V the longer S V 」...
-
次の英文の構造を教えてください
-
とあるTOEICの文の構文解析につ...
-
He broke his promise for the ...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
付加疑問文について 疑問文: I...
-
none the 比較級 for(because)~
-
疑問文に変えなさいという問題...
-
英語 挿入について
-
There () no bus service, we h...
-
「たぶんそこでなんらかのアド...
-
「何に使われるか」という英文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many peopleかa lot of peopleか
-
many・a lot of・some・any の...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
maybeを文尾に置くこと。
-
疑問文なのにsome??
-
manyとa lot of の違いは?
-
fewer か less
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
willの後に名詞ってきますか?
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
thingsとthe thingsの意味の違...
-
伝達内容が2文の場合の話法の転...
-
any 、 some、 no、 nothing 、...
-
現在完了形と過去形の違い
-
疑問文について
-
none the 比較級 for(because)~
-
【英語】 “be going to” と “wi...
-
構文把握
-
英語に詳しい方に質問です。 De...
おすすめ情報