知らずに犯す罪

「知らずに犯す罪」の方が、「知って犯す罪」より重い、と釈迦が阿難に教える場面があるのは、何という経典ですか。出典を教えてください。

No.3 回答者： dulatour 回答日時： 2008/05/06 01:10

お礼有難う御座います。

連休で暇だったので、書棚を整理していたら『ミリンダ王の問い』／東洋文庫（平凡社）が出てきました。

Ｐ２４６
第７章第８「智恵の重視」ー知っていて悪を茄子のと知らないで悪を為すのとの相違

に、ミリンダ王とナーガセーナ尊者との問答がありました。

訳の引用
「大王よ、あなたはどうお考えになりますか。灼熱し、燃焼し、炎熱し、炎上した鉄丸と、一人が知らないでつかみ、一人が知っていてつかむならば、いずれがひどくやけどをするでしょうか？」

という喩えです。
大学で勉強したときには、パーリー語だったのですが、もう３０年も前なので、原語は忘れてしまいました。「鉄丸」か「火箸」かは定かではありませんが、かの中村元先生が訳しているのですから、間違いはないでしょう。

No.2 回答者： dulatour 回答日時： 2008/04/29 18:43

＃２です。

訂正します。

『ミリンダ王の問い』は本生譚ではありませんでした。仏教の経典『那先比丘経』です。
学校でズーと以前に習ったので、やや記憶に混乱があったようです。失礼しました。

No.1 回答者： dulatour 回答日時： 2008/04/29 18:34

『本生譚』という釈迦が生まれる前、前世の逸話を集めたもののなかの『ミリンダ王の問い』という中にあります。

ただし、これは、釈迦が阿難に教えたのではなく、ナーガセーナがミリンダ王に教えたという問答集ですが・・・

灼けた鉄を知らずに触るのと知っていて触るのと、どちらがやけどが少なくて済むかという喩えを使って、「知らずに犯す罪」の方が重いと説明しています。これでは、ないですか？

この回答への補足

「灼けた鉄を知らずに触るのと知っていて触るのと、どちらがやけどが少なくて済むかという喩え…」
←そのとおりです。しかし、「鉄」ではなく「火箸」と言っているらしいのですが…

補足日時：2008/04/29 22:05