新緑水涯に栄えるを漢文に

新緑水涯に栄えるを漢文にするとどうなりますか?
また、間違っているところはありますか?

No.1 ベストアンサー 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/26 19:48

漢文にすれば

　　新緑栄水涯

となるでしょうね。「栄」は「映」の方がいいかと思います。また、本末転倒ですが、上記漢文を書き下し文にすると、文語調でなければいけませんから、「新緑水涯に栄ゆ（しんりょくすいがいにはゆ）」となるかと思います。まあ、連用形として次に続く場合は「新緑水涯に栄え（しんりょくすいがいにはえ）」となる場合もありますが。

No.2 回答者： migimonza 回答日時： 2008/05/28 00:22

No.1さんのお答えの通です。

理由は、いわゆる漢文とは、日本語だからです。
中国語とは異なりますので、質問も文語で表現し、
白文ではどう書くか、との質問になろうかと思います。