No.6ベストアンサー
- 回答日時:
1.「なにすれぞ」と読みます。
どうして、 どいうわけで、との意味。
2.「なにしに」とも読みます。
なんのために なぜ、 どうして、との意味。
角川 「古語辞典」 より。
1,2 同じような意味ですが使い方は多少異なる
ようです。
質問の例文では
1 は質問、詰問の感じで「なにすれぞ」。
2 は質問でなく疑問の感じで「なにしに」でしょうか。
3 は前後がわからないとと不明です。
No.4
- 回答日時:
漢文なら、「何と為てか(なんとしてか)」と訓読できます。
訳すと「どうして」というような意味でしょう。
上の二つは、
どうしてお答えもないのでしょう
どうして風情もなく
と読めますが、三つめが「どうして」と読むとちょっと「?」となりますね。
普通に漢文として訓読すれば、
是より内は何(いか)なる議を為(な)すも承知せず
かな??
どういう文章の中に出て来たのか分かりませんが、江戸時代の書簡などであれば、漢文と日本語をごちゃまぜにしたような書き方(一部は漢文のように書き下して読み、一部はそのまま上から読む)をすることがあります。
そういう文であれば、「為何」でひとまとまりの熟語として読み仮名があるのではなく、「何と為てか」などと書き下して読む可能性がありますが如何でしょうか。
この回答への補足
ありがとうございます。
江戸、明治期の書翰です。
「何と為てか(なんとしてか)」で正しいと思いました。
ネットで検索すると「いかが」とふりがなをふっている例もありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) この漢字がわかりません 8 2023/06/02 18:36
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 小学生高学年の漢字、音読み訓読みの教え方がまだらなのは何故ですか? 6 2022/04/24 12:09
- 片思い・告白 しつこいでしょうか? 5 2023/05/28 20:24
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- JavaScript 読み込んだQRコードをフォームに受け渡したい 1 2023/05/18 11:18
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- その他(暮らし・生活・行事) キラキラネーム、光宙(ピカチュウ)は許せますか? 7 2022/05/17 22:51
- その他(職業・資格) 何かの勉強してきた方質問です 7 2023/04/27 13:09
- ヤフオク! Q1)ヤフオクで落札直後、裁判がどうこう言ういきなり出品者の身勝手で落札者に対して失礼な自己満ルール 6 2023/08/12 10:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報