No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Harelip n.兎唇(としん), 口唇裂,みつくち. Cleft lip ともいう.[1567年]
Hare lip 口唇裂、兎唇
Cleft lip 口唇裂、兎唇
こうしん‐れつ【口唇裂】顔面裂奇形の一種。口唇の先天的破裂で、上口唇裂(兎唇/としん)が最も多い。稀に正中唇裂・下唇正中裂もある。
と‐しん【兎唇】上唇が縦に裂け、兎の唇の形をなすもの。胎生期における鼻突起と左右1対の上顎および下顎突起相互の癒合が不完全なために起る。みつくち。いぐち。口唇裂。欠唇/けつしん。
No.2
- 回答日時:
でしゃばりcricketです。
関連性は薄いのですが、面白い本があるので、どうしても紹介したくなって出てきました。
「政治的に正しいおとぎ話」ジェームズ・フィン・ガーナー著 デーブ・スペクター&田口佐紀子翻訳
おとぎ話から差別的表現を廃したらどんなことになるか、
やってみたらこうなった、と言う本です。
赤ずきんが答えると、オオカミはこう言いました。
「かわい子チャン、わかってる?おちびの女の子が森を一人で歩くなんて危険だよ」
「女性差別にあふれた口のききかたで、極めて不愉快ですね。でも気にしません。あなた達オオカミは伝統的に社会ののけ者という立場に置かれてきましたから、そのストレスのせいで、ものすごく説得力のある世界観を持つようになったのでしょう。
さてと。よろしければ失礼します。先を急いでいますので。」
・・・古本屋にあるでしょう。
差別用語がないと物語が面白くないなんて、ひょっとしたら人間は差別をする生き物じゃないかと、考えてしまいました。
ものすごく面白いから読んでみて下さい。
No.1
- 回答日時:
「みつくち」という表現が使われてます。
これはもともと原作でも英語で「兎の口」となっていたのをそのまま訳語を当てたようです。日本語以外の言葉では「兎口」は差別表現ではないそうです。この差別表現についての抗議の後、発行元では表現を差し替えたそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- 英語 「no one would be any the wiser」という英文について 6 2022/11/18 15:39
- ファンタジー・SF 映画や小説の『ハリーポッター』シリーズは、面白いですか?また、ハリー・ポッターはどれ位の優等生? 2 2022/03/31 06:58
- 文学・小説 至急回答お願いします! なるべく多くの方に回答お願いします。 「ハリーポッターと秘密の部屋」で もし 3 2023/03/12 16:39
- その他(悩み相談・人生相談) まだ繋がりがあるんだ。。。と感じますか? 2 2022/08/15 18:54
- 飲み物・水・お茶 ミルクティーについて 1 2022/11/04 09:30
- 日本株 現在の私の資産って「資産合計」であってるんでしょうか?(楽天証券口座の見方です) 3 2023/01/01 10:23
- 英語 英語が得意な方助けてください.....! 5 2022/10/27 11:12
- 政治 中国は一票の格差4倍で、日本は3倍ですが、それでも日本は民主主義国なら中国も同じですよね? 2 2023/03/16 04:52
- その他(海外) 中東とか、東南アジアとか、アフリカって、本を読む文化とかってあるのでしょうか? 世界的に売れたハリー 2 2022/06/05 12:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
糸車の出て来る童話
-
ハリポタの屋敷僕(やしきしも...
-
3人で演じられる童話をたくさ...
-
職場のトイレからかわいい子が ...
-
伏見稲荷に参拝しに行った際、...
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
桃太郎 爺さんは何の為に山へ...
-
何で女性は子供や夫の話ばかり...
-
おすすめの読み聞かせおはなし...
-
(シャーマンキング)道蓮の奥...
-
一杯のかけそば
-
何かよい童話or物語
-
浦島太郎は、なぜ有名なの?
-
ディズニープリンセスが動物と...
-
透明人間になれる蓑(みの)
-
『そらまめとわらとすみ』グリ...
-
擬人化した花と動物が出てくる...
-
昔話のタイトルが知りたい
-
アリババと40人の盗賊につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
井戸?穴?に叫ぶ?童話のよう...
-
童話の面白いパロディが読める...
-
糸車の出て来る童話
-
ハリー・ポッターと秘密の部屋...
-
動物が出てくる冬の童話知りま...
-
ある童話のタイトルが思い出せ...
-
「いたずら小鬼イヒチック」(...
-
弁護士のくずCASE11「働く妻VS...
-
いたずらまじょ子シリーズ
-
シンデレラのお父さんはネグレ...
-
シンデレラのあらすじ・登場人物
-
童話で、鶏と馬と何かと何か
-
アンデルセン童話とグリム童話...
-
赤ずきんに似た話
-
イタリア語、ピノキオに詳しい...
-
口から花(確か薔薇?)や宝石...
-
ロシアの童話
-
昔読んだ蝶と帽子の話またはそ...
-
暗い話だけどラストにハッピー...
おすすめ情報