One if by Land, Two if by Seaの意味は？

One if by Land, Two if by SeaというレストランがNYにあるのですが、これはどういう意味でしょうか。

陸なら1人、海なら2人？？？

何かのことわざでしょうか。（ことわざ辞書にものってませんでした。）

気になるので教えて下さい。

宜しくお願い致します。

No.3 回答者： rely 回答日時： 2008/06/12 12:40

＃２です。

すみません！
すでに的確な回答が出ていましたね！

私のは無視しちゃって下さい(..;)
大変失礼しました。

この回答へのお礼

いえいえ、ご回答頂きまして有難う御座います。
これからも宜しくお願い致します。

お礼日時：2008/06/12 12:43

No.2 回答者： rely 回答日時： 2008/06/12 12:36

自信はありませんが、

by land 　陸路で
by sea 海路で　船で　船便で

という意味がありますよね。

なので、
陸路なら１日、海路（船便）なら２日

という意味ではないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chie65536 回答日時： 2008/06/12 12:35

原典は、ヘンリー・ワーズワース・ロングフェローによる詩「Paul Revere's Ride」の一節から。

http://poetry.eserver.org/paul-revere.html

「陸路ならランタン１つ、海路なら２つを」と言う意味。

独立戦争の勃発時、真夜中に進軍する連合軍に対して、独立軍の伝令を務めたポール・リビアは「もしイギリス軍が進撃してきたら警告のため、２つのランタンを掲げるように」と、ボストンの教会に命じました。

上記ページの詩の作者ロングフェローは「陸路なら１つのランタンを、海路なら２つを（One If By Land, Two If By Sea）」と脚色した、と言う事です。

アメリカ人なら、教養がある人は誰でもポール・リビアを知っていて「One If By Land, Two If By Sea」と言うフレーズも、知っている人は知っています。

なお、このランタンの話は、映画「ナショナルトレジャー(１作目)」にも出てきます。

この回答へのお礼

詳しいご解説有難う御座居ました。
良く分かりました。

お礼日時：2008/06/12 12:42