ドイツ語で 感謝 は ＤＡＮＫ ＤＡＮＫＥ どちら？

ドイツ語で　感謝　は
ＤＡＮＫ
ＤＡＮＫＥ
どちらになるんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/06/17 15:50

ドイツ語で「感謝」は名詞の

der Dank または die Dankbarkeitです。

普段ドイツで聞かれる「Dank」は名詞で、「danke」はichを略した動詞で、文頭に置くと、「Danke」と書きます。

○動詞「danken」
Danke!は動詞dankenで、"Ich danke Ihnen!","Ich danke dir!"の略です。
Danke sehr!、Danke schoen!
Ich danke fuer die Blumen!(花をどうもありがとう！）
Nein, Danke!等も動詞です。

また、「感謝する」という動詞には「sich bedanken」もあり、”Ich bedanke mich!"ありがとう！の様に使います。

○名詞「Dank」
Vielen〈Bestem,　Herzlichen, Schoenen, Tausend〉 Dank!どうもありがとうございます。の「Dank」は名詞です。
Vielen Dank fuer die　Blumen!（花をどうもありがとう！）のDankは名詞です。

「DANK」と「DANKE」ややこしいですね。＾＾）；

この回答への補足

回答ありがとうございました！
お詳しいようなのでもう少し教えてください＾＾；

例えば、船を購入してその船に名前をつけたいとします。
亡くなった父（ドイツが好き、バスケが好きだった）に感謝の意味をこめて（父の名前は『ひろし』としましょう）
Ｄａｎｋ・Ｈｉｒｏ
という名前の付け方はおかしいでしょうか？
ちなみにバスケが好きだったのでダンクにはダンクシュートのダンクも
かけてます。

補足日時：2008/06/17 16:07

No.5 回答者： nananotanu 回答日時： 2011/04/07 11:56

口語の範囲でお答えしますね。

感謝を伝える場合、省略して"ＤＡＮＫＥ"とだけ言うのが正統派ドイツ語、"ＤＡＮＫ"と言うのは高地ドイツ語の『方言』です。

　高地ドイツ語：ドイツ南部及びオーストリア
　　　緯度が高い、という意味でなく、高度が高い、という意味です

No.4 回答者： Allemagne 回答日時： 2008/06/18 14:40

Dank Hiro

でokです。Dank fuer Hiroは残念ながら無理です。っていうか意味が大幅に変わってきてしまうので注意が必要です。

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2008/06/17 22:10

前の回答にあるように、Dankなら名詞です。

名詞は目的語を取りませんから「Dank fuer Hiro」(ueはウムラウト）としないと意味が解らないのではないでしょうか。

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/06/17 17:25

＞例えば、船を購入してその船に名前をつけたいとします。

亡くなった父（ドイツが好き、バスケが好きだった）に感謝の意味をこめて（父の名前は『ひろし』としましょう）
Ｄａｎｋ・Ｈｉｒｏ
という名前の付け方はおかしいでしょうか？
ちなみにバスケが好きだったのでダンクにはダンクシュート（basketball dunk shoot）のダンクも
かけてます。

「Ｄａｎｋ・Ｈｉｒｏ」でも全くおかしくないですよ。
基本的に、人名や船の名前の命名は自由ですし、人から尋ねられたら、上のように説明すればいいだけのことです。

Viel Spass mit dem neuen Schiff!
Schiff Ahoi!（船乗りの挨拶の言葉）