梶井基次郎の『檸檬』に、
「私はまたあの花火という奴が好きになった。花火そのものは第二段として、あの安っぽい絵具で赤や紫や黄や青や、様ざまの縞模様を持った花火の束、中山寺の星下り、花合戦、枯れすすき。それから鼠花火というのは一つずつ輪になっていて箱に詰めてある。そんなものが変に私の心を唆った。」(『ちくま日本文学全集 梶井基次郎』より)
とあります。
この文中の「中山寺の星下り、花合戦、枯れすすき」とはどのようなものでしょうか。
書籍によっては語句注釈があるかと思い、複数のテキストを確認してみたのですが、注釈のあるものが少なく、付いていてもこの部分の説明はないものばかりでした。(この後に出てくる「びいどろ」や「南京玉」などには付いていたのですが。)
前後の文章から察するに、花火の種類(図柄?)かな?と思うのですが、うまく想像できません。
ネットで検索もしてみましたが、検索のかけ方が悪いのか、そもそもの(花火の種類という)前提が間違っているのか、それらしいものにヒットしません。
そこでどなたか、ここに登場している「中山寺の星下り、花合戦、枯れすすき」が何(どのようなもの)であるか知っている、もしくは、これらの解説が載っている書籍やサイトなどを知っているという方がおられましたら、どうぞお教えください。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Robert Ulmerという人の英訳です。
質問者さん同様に「花火の名前」と解しているようです。I also found solace in gazing at packages of cheap fireworks. Some came in garish striped bundles of red, purple, gold, and blue and had names like ‘Falling Stars of Chusanji Temple’, ‘Flower Wars’, and ‘Withered Pampas’. Others, called ‘rat firecrackers’, were stacked like pinwheels in a box. Things such as these held a strange appeal.
回答ありがとうございました。
今回寄せて頂いた回答で、件のものを「花火の種類」と考えてよいというひとつの根拠を得ました。今後調べる際に活かして行きたいと思います。
また、日本文学の何かを調べる場合に、「多言語によるテキストを読んでみる」という発想を知り得たことは、大変勉強になりました。
早い段階で回答頂いていたにもかかわらず、お礼が遅くなりまして、申し訳ありません。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
甲の友達、乙の友達ってどういう意味?
日本語
-
「興がらせた」←なんと読むのでしょうか?
日本語
-
梶井基次郎の「檸檬」からお尋ねします
文学
-
-
4
梶井基次郎の檸檬
日本語
-
5
梶井基次郎「檸檬」の中の”瀬山極”・・・
文学
-
6
「堕落論」の読みと意味
日本語
-
7
山月記の中の「補せられる」の読み方 を教えてください。
日本語
-
8
梶井基次郎の「檸檬」では、なぜ丸善を爆破しようとしたのか。
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「それ、メッセージ花火でわざ...
-
梶井基次郎『檸檬』 「中山寺...
-
賑わせる or 賑わわせる、正し...
-
海外では花火大会ってないの? ...
-
宅急便で花火は送れる?
-
花火大会開始前の、空砲?の目...
-
打ち上げ花火の燃えカスは誰か...
-
事務局からのメール「議題を揚...
-
花火見に行ったとき、音が苦手...
-
今上がってるのはどこの花火?
-
PL花火は中止すべき
-
愛知県、手持ち花火がしたい
-
マーガレットでオススメ漫画
-
花火見たいな~めんどくさいな...
-
{NANA}の舞台は…
-
風除け付きのろうそくってどう...
-
大きな音が嫌い・・花火が怖い...
-
自分から言っておいて断るのは...
-
花火大会おすすめ教えてもらい...
-
手持ち花火って普通何時からす...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
手持ち花火って普通何時からす...
-
「それ、メッセージ花火でわざ...
-
花火大会開始前の、空砲?の目...
-
別れた彼女から花火大会行こっ...
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
熊谷で花火ができる場所
-
梶井基次郎『檸檬』 「中山寺...
-
江戸川花火を遠くから見たい
-
今上がってるのはどこの花火?
-
花火で書いた字を消すにはどう...
-
賑わせる or 賑わわせる、正し...
-
{NANA}の舞台は…
-
宅急便で花火は送れる?
-
花火見たいな~めんどくさいな...
-
土曜日に子供が花火で足を火傷...
-
愛知県、手持ち花火がしたい
-
花火の試し打ちは何処でするの?
-
花火を専門で売っているお店。
-
明日の相模原納涼花火に行きま...
-
船橋市周辺で花火ができるところ
おすすめ情報