中国（中華人民共和国）での設計業務サポート会社について

　私は現在、設計事務所で働いています。最近中国の仕事を頂き、嬉しい反面申請に関してどういう点をおさえれば良いのか、どこに質問をしたら良いのか分からずにいます。
　オーナーより参考の製本図を拝借しました。提出する図面は分かったのですが、中国語で書いてある設計概要書が分からずにいます。仕事を紹介していただいた中国人の方に翻訳を依頼しましたが、専門用語などがありはっきり分からないという解答でした。そこで、こういう場合にサポートしていただけるような会社があれば教えていただきたく思っております。
具体的には、設計概要書の翻訳、作成（中国語）、関連法規の説明、中国政府登録の設計事務所だと尚良いです。←そのまま申請もお願いできますので。
　ちなみに規模は8000m2ほどの学校です。
　アドバイス、ご教授をよろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： riat12 回答日時： 2008/06/27 11:40

アドバイスだけですが・・・。

いくらで受けたのかわりませんが、おまかせで依頼かけるとえらい金額な気がします。設計、建築までのトータルで考えたりすればもうけはトータルで出ればいい、となると思います。
まず翻訳ですがあなたが専門家なのでこれは中国語わかる方と一緒に翻訳業務すれば出来ると思います。僕はＳＥですがコンピュータ用語の場合も中国語の漢字に四苦八苦します。翻訳者は彼女なので専門用語はさっぱりですが、説明と英語への翻訳で理解できています。
登録関係はこれは金額の兼ね合いで探すのがいいと思います。
依頼者はどこの省でしょうか？なるべくのその省を知ってる業者がいいと思います。
中国政府物件でない場合省の工商局がたいていチェックするはずですから。
上海とか北京、成都、大連とかだと楽とは思いますが・・。

この回答へのお礼

アドバイスして頂き、有難うございます。

お礼日時：2008/06/27 19:03