夢見る人々、人魚が歌うのは、wildかmildか

フォスターのビューティフルドリーマーの２番歌詞で人魚がローレライを歌うとありますが、私のみる複数の歌集の歌詞には、wildの場合とmildの場合があります。どちらかが誤植と思います。それぞれの流通具合、または片方は完全な誤植、アメリカではどうなっているかを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/08/15 10:45

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://www.worldfolksong.com/foster/song/beautif …

　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC% …

「魔性の歌声」に魅せられるということですので、やはり　wild　が妥当であり、mild は誤植だと思われます。それ以上の情報は調べましたがわかりませんでした。

この回答への補足

ありがとうございました。

補足日時：2008/08/15 22:11