以前、中国出身の方に聞いたのですが、西洋人俳優や西洋人芸術家の名前を漢字表記するときは特に決まりがあるわけではなく、雑誌社、新聞社などが独自に漢字を充てているそうです。
これは、傾向的に発音と漢字の中国語読みが一緒で、納得できます。
ところが、日本人でひらがなの名前を漢字に直すとき、日本の読みで一致する漢字を充てています。しかも、各社それぞれほぼ同一の漢字を使用しています。
この差は一体どこからくるのでしょうか?
例:アルフォンス・ミュシャ=繆夏または慕夏(出版社によって異なる)
中島みゆき=中島美雪、菅野よう子=菅野洋子
No.2
- 回答日時:
基本的には誰かが勝手に読み方をあてる場合が多いのですが、
いざ当人が主体的に中国進出を目指す段階になると、当人の所属側で読み方を考え指定してくる場合もあります。
ですから一時的には呼び名にずれが生じますが、もともと新聞各社で用いる漢字が違ってることはよくありますので
中国人の感覚ではそんなことは慣れっこなのでしょう。
本人側が指定する読み方としては
単に発音を近づけるだけでなく、名前の意味合いを共通認識にする場合もあります。
どちらかと言えば最近はこちらの方が多いんじゃないでしょうか。
例:サザンオールスターズ → 南天群星
また、多少読み方が違っても、響きの良い漢字を優先して充てる場合もあります。企業などに多いですね。
例:フランス系スーパーの「カルフール」 → 家楽福 (中国語読みだとジャールォフー)
No.1
- 回答日時:
現代中国語で使われていない字だと苗字でも当て字をします。
ファーストネームがひらがなも、よくある例にならって勝手に漢字を当ててしまいます。浜崎あゆみの「歩」は他にふさわしい字を日本人でもあまり思い浮かばないので異論はないでしょうが、めずらしい個性的な名前だと何種類もつくられてしまい混乱します。知名度が上がって活字露出度が上がるにつれ徐々に落ち着いて収斂していくことが多いようです。西洋人の名前は一部をのぞき音で当てますが、日本人の場合、基本的には音でなく意味で当てることが多いようです。一方、企業名・商品名では漢字や音のイメージを総合的に判断して選んでいるので、ドラえもんは音優先なのにクレヨンしんちゃんは意味優先、とかならずしも一致しません。また、音読みも北京語読みと広東語読みではだいぶ違うので、最初に発売された地域・人気に火がついた地域の読み方が定着する場合もあります。最近はアニメやアイドルなどのポップカルチャー人気で、呼びかけ(声援)を日本式にやりたいファンなどは音優先を望んでいるようなので、今後変わっていくかもしれませんが。
台湾、香港、本土でガンダムの呼び方(漢字表記)が違いますからねぇ。
どれかに収斂していく、ということではないのかもしれません。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
対策を採る?取る?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「~していただきまして、あり...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「基」と「元」の使い方
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
数を数える、「正」の字。読み...
-
同じ形が2つ並ぶ漢字(林・炎...
-
次頁はなんと読みますか?
-
文章にする時、ひらがなの「と...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
対策を採る?取る?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
次頁はなんと読みますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
魚へんの下の点々が大
-
「基」と「元」の使い方
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「~していただきまして、あり...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
19歳未満はどっち??
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報