リスボン Aguas Livres Aqueduct

Aguas Livres Aqueductというリスボンを通っている、18世紀に作られた水路の日本語名称、カタカナ発音を教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/09/08 22:00

原語のポルトガル語名は Aqueduto das Aguas Livres です。

Aguas Livres を固有名詞的に扱って、 aqueduto を英語に
置き換えて aqueduct としたものです。
読み<ポ語>[アケドゥトゥ・ダシュ・アグワシュ・リヴレシュ]、
<英語>[アグワス・リヴルズ・アクェダクト](ポ語部分は、人による)
意味「アグワス・リヴレス水道橋」さらに訳すと「自由の水水道橋」
（水道橋=[すいどうきょう] と読みます。）

http://pt.wikipedia.org/wiki/Aqueduto_das_%C3%81 …

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。大変助かりました。また機会がありましたらお願いします。

お礼日時：2008/09/09 09:47

No.1 回答者： kensaku46 回答日時： 2008/09/08 20:09

アグアス・リヴレス・アケドゥクト

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/09 09:48