heart attacks と heart strokes

イギリスでタバコの害を周知させるために、「心疾患の原因になります」との警告がある、心臓開胸手術の写真 をタバコの箱に載せることになったそうです。
その写真のコピーに「Smoking clogs the arteries and　causes heart attacks and strokes」とありました。
この、heart　attacks　とheart　strokesはどう違うのか、すみませんが誰か教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/10/03 18:52

ここの "heart attacks and strokes" は、"heart attacks" と "strokes"で、

「心臓発作(心筋梗塞)」と「脳卒中(脳梗塞)」を指していて、"heart strokes"
ではないように思います。

"heart strokes" は、「心臓発作」という意味もあるようですが、それよりも
「心臓の拍動」の意味の方が一般的ではないかと思います。

この回答へのお礼

お答えありがとうございました。
heartが両方にかかると思い込んだ私の勘違いですね。心臓の写真なので心臓疾患だとばかり…。

お礼日時：2008/10/03 23:06

No.2 回答者： hachioshi- 回答日時： 2008/10/03 19:49

heart attack　は心臓への疾患（主に血流が阻害されることからくる）、

stroke は心臓のほか脳の血流が阻害されることからくる疾患と理解しています。stroke でむしろ一番頭に浮かぶのは脳ですね。

この回答へのお礼

よくわかりました、お答えありがとうございました。

お礼日時：2008/10/03 23:07