指輪にメッセージをいれたいのですが

今回自分で指輪を作成することを決意しました。
そこで指輪にメッセージを英語で入れたいのですが
まったく知識が無い為投稿させて頂きます。
内容は
『彼女をお守り下さい』
『災難（悪いこと）から彼女をお守り下さい』
のようなお守り的な要素にしたいのですが
どなたか教えてください。
お願いします。

No.1 回答者： M_Sato 回答日時： 2008/10/23 01:27

たとえば、以下のような文ではどうでしょうか（どうしても「誰」によって守られるかは入れないと文にならないですね）

May she be in the shadow of the Almighty! （彼女が全能の神の庇護のもとにいますように！）
May she be under the wing of Lady Luck! （彼女が幸運の女神に守られていますように！）

できれば「she」でなくて、名前のほうがいいでしょう。

No.2 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/10/23 12:11

"God bless her"では普通すぎるかもしれません。

幸運の女神に託して以下ではいかがですか。
(May) Goddess save her.
次のようにも言えます。
Have a mercy on her.

指輪に託して彼女を思うのはロマンチックで良いですね。
もし、彼女に贈るものなら"her"ではなくて"you"ですね。

ご参考に…。