![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
判断はできません。
かといって実在の人物について、適当に訳したら失礼になります。なので、わからない場合は「彼には兄弟が一人いて」とか「私の姉妹が言ってたんだけど」などと訳すしかありません。siblingなんて言われた日にゃ「きょうだい」なんて苦肉の策を使います。
きちんと訳したい場合は、何日もかけて、ありとあらゆる策を講じて年齢の上下関係を確認します。例えば有名人の伝記を訳す場合は、そうそういちいち有名人自信に確認するわけにもいかないので、いろいろな方法で生年月日を調べてみたり、brotherの同級生の生年月日から割り出してみたり、当人が男性だとしたら、当人の親に娘しかいない時期がなかったか確認してみたりと、そりゃあ、クイズのようです。同級生の生年月日がわかっても、飛び級制度のある国や学校だと意味がありませんしね。
No.5
- 回答日時:
そうなんです。
年上か年下かはあまり気にしない文化圏なんです。訳する必要に迫られたときは自分が思う方に決めて訳しても問題ないと思います。実際に同じ小説が翻訳家によって姉だったり妹だったりということもよくありますし。
日本だと男女別よりも年齢が上か下かを非常に気にしますからね。まったく逆ですね。
ちなみに男女区別なくbrotherとsisterを一緒にした単語もあることはあります。
siblingといいます。ご参考までに。
No.4
- 回答日時:
文脈で判断するしかないでしょう。
しかし、文脈でも判断できない場合がありますね。他の回答者も仰っていますが、向こうは年齢の上下関係にあまり拘りません。これは英米人だけでなく、ヨーロッパ全般に言えます。それでは逆に質問します。「叔父」と「伯父」、「叔母」と「伯母」は
会話の時や、かなで書かれた場合、どうやって判断しますか?
No.3
- 回答日時:
英米の人たちはどうしても必要がある場合には「my big brother」とか「my little sister」と言うこともあるようですが、たいていは「my brother」や「my sister」で済ませています。
これは、年齢的な上下関係をあまり意識しないという英米人が持っている特質が関係しているのかもしれません。例えば、ALTの先生は必ずと言って良いほど、生徒に自分のことを苗字ではなく下の名前で呼ばせます。
これとは逆に、日本人は相手との関係を強く意識する民族です。同じ親戚のおじさんでも結婚式などでは「伯父」と「叔父」の区別をしたりしますし、普段でも「長男、次男、三男」と区別することがあります。
これらは、親類縁者が近所に住んでいてお互いに親密な関係を持っていたりたくさんの子供が当たり前であった時代においては絶対的に必要な区別だったのかもしれません。社会のあり方やそこに住む人たちの考え方が言語に大きな影響を与える例だと考えられます。
今から200年か300年後に少子化がさらに進み家族の中に男子が一人(または女子が一人)しかいないという時代になった場合には、日本語から「兄」とか「妹」という言葉が消えてしまうという事態が起きるかもしれません。
ご参考になれば・・・。
No.2
- 回答日時:
英語圏の人たちにとっては、兄(姉)なのか弟(妹)なのかが分からなくても平気なのです。
年上とか年下とか、あまり気にしないからなのでしょう。
特に区別する必要がある場合は、
兄 elder brother 弟 younger brother
のように、elderやyoungerをつけて言います。
逆の例もあります。
日本語では、「牛」はオスもメスも大人の牛も子供の牛も、全部「牛」ですよね。
でも英語では、cow、bull、ox、heifer、calfのように、細かい区別をするのです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1 …
日本人が「兄と弟を区別しないなんて不思議」と思うように、向こうの人は「ミルク用の牝牛と肉用の雄牛を区別しないなんて不思議」と思っているのではないかと思います。
No.1
- 回答日時:
たいていは文脈で判断します。
目上・目下みたいなことはアジアほど気にしないのか、大家族時代の名残か、「俺の女のきょうだいがさー」みたいなノリが多いです。
確定させたい場合は以下のような感じです。
younger/older(elder)
little/big
余りに小さい場合はbabyも可能です。
もちろん、使い方によって雰囲気が変わります。younger・olderは役所や家計図のような雰囲気ですし、elderだとちょっとカッコつけているような雰囲気になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
disagree with / onの違いについて
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
1.000万円?
-
「為参考」とは?
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
”would have to do”の"have to"...
-
according toとin accodance wi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報