sewageの語源

sewage（汚水、下水）
の語源を知ってらっしゃる方、教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/12/25 18:37

15世紀初めから使われた sewer (< 古期フランス語 sewere / sewiere) が元になっています。

sew(i)ere は俗ラテン語の exaquaria (< ex「外へ」aqua「水」-aria「～に関する」) に由来し「排水（された水）」のような意味でした。

後に sew という動詞「排水する」ができたらしく（-er を行為者語尾と見た逆成か？）、これに名詞化語尾 -age をつけて19世紀ごろから使われ始めたようです。

この回答へのお礼

こちらでまとめてお返事をさせていただきます。
sewerが元ですか。分かりました！
ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/26 19:15

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/25 18:20

"sewage"は sewer（下水道）+age（集合・状態・動作を表す名詞語尾）の組み合わせです。

"sewer"は『研究社 英和中辞典』によれば【中期フランス語「排水」の意】となっています。

『研究社 リーダーズ英和辞典』には[古期フランス語sever(e)]となっています。