先ほどターンAの英語字幕版50話を見終えましたところです。
そこで最後の「ディアナ様、また明日」のところで英語の字幕が「Dianna,my queen,see you again tomorrow.」になってました。これを直訳するとディアナ、私の女王様、また明日お会いしましょう になります。
そこで「ディアナ様、また明日」をエキサイトで訳すと、It is ..Dianna.. tomorrow になりました。
最後の所はいろいろ話題になってますが、上記の点をふまえて皆様のご意見を聞きたいところです。よろしくお願い申し上げます。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Dianna, my queenで「ディアナ様」
Dianna, my dearだったら「ディアナちゃん」
と考えれば、見事な直訳だと思いますが?
ロランが言っているのは
see you again
じゃなくて
good night
なので、むしろそちらの表現にひっかかります。
No.1
- 回答日時:
何を聞きたいのかよくわかりませんが、セリフと英文が全く同じではないことに違和感をお持ちなのでしょうか?
意味合いとしてさほど目くじらを立てるようなものでは無いと思いますし、誤訳という訳でも無さそうなので個人的には何の問題もないと思いますが…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なんかアメリカ黒人の野球選手...
-
ジャイアンツの、エキサイトシ...
-
大谷選手に興味無い私は非国民...
-
NHKの【先攻-後攻】のよう...
-
テレビをつけると必ず大谷の事...
-
大谷翔平は、前世よっぽど良い...
-
大谷翔平が好き=にわか?
-
BUMP OF CHICKENのデスクトップ...
-
大谷翔平さんのニュース
-
SO DO MO JOって何ですか?
-
メッツの新庄選手は規定打席に...
-
MVP賞
-
大リーグの名前の由来って?
-
オールスターで本塁打を打たれ...
-
大谷翔平選手の子どもたちは父...
-
後松重栄さんは今どこに?
-
アメリカ大リーグ
-
アメリカ大リーグでよく聞くあ...
-
日本人にとって、観戦するなら...
-
大リーグとプロ野球
おすすめ情報