アメリカ大リーグ

なぜ「大リーグ」と呼ばれるのでしょうか。
アメリカでは「メジャーリーグ」ですよね？
NHK放送でも「大リーグ」と言っていて個人的には
かっこ良い呼び名ではない気がするのですが・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#22488 回答日時： 2006/10/30 13:23

メジャーリーグは別名”ビッグリーグ（Big League）”といいまして、こちらを訳すと大リーグになるってわけです。

この回答へのお礼

ビッグリーグ（Big League）ですか。
これは勉強になりました。直訳すればそうなりますもんね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/30 15:48

No.3 回答者： noname#25898 回答日時： 2006/10/30 14:16

「大リーグボール１号、２号」のせいでは、ないでしょうか。

現役アナさんが、ジャスト世代だと思うのですが。

この回答へのお礼

自分も最初に思いついたのはこれだったんですよね。
現役アナさんというよりも、新聞やTVの文字でも「大リーグ」
と書いてありますから、メディア自体の意識のような気がします。
なじみがあるから「大リーグ」でいいんですかねぇ・・・。

お礼日時：2006/10/30 15:56

No.2 回答者： aruminium 回答日時： 2006/10/30 13:27

メジャーを訳しますと、大きいという意味もありますので、"大"きい"リーグ"で大リーグと言うのでは(正式なのかは判りませんが)

基本的に放送時間の限られている番組では(取り置きではなく、報道や生放送など)言葉が短い方を優先しますので
あとＮＨＫはお年寄りが見られるので、外来語よりは判りやすいように言い換えているのかもしれません

この回答へのお礼

メジャーを訳すと、大きいという意味というのは知りませんでした。
で、言葉の短い方を放送時間により優先するという事も知ることが
出来ました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/30 15:50