英訳して下さい。。

「私は仕事であまりに忙しくて、アメリカに滞在した事が遠い昔のように思えます」というのを、so～ that使って英訳するとどうなるのでしょうか？
ちなみに英語で「～」をタイプしたくても「~」しか出てこないのですが、これは何故ですか？
よろしくお願いします<m(__)m>

No.3 ベストアンサー 回答者： moppe3 回答日時： 2009/03/19 00:26

私でしたら、

I have been so busy recently that I feel like it is a very long time ago that I stayed in US.
とか、
I have been keeping me so busy that I feel like very long time passed since I stayed in US.
と表現すると思います。ちょっと主観も入ってしまっていますが、状況や心情を加味しながら英訳するとすれば、私ならこんな感じです。
～は、他の方がおっしゃるとおり、英語の表記では使いません。Justsosoさんの”...”で代用するというのは、私も賛成です。

No.2 回答者： justsoso 回答日時： 2009/03/18 22:18

I am (have been) so busy with my work that it seems a long time ago that I was in America.

～には、Collins COBUILD英英辞典や、手元の文法書にある「...」などで代用できるのではないでしょうか。
You can use so ... that and so ... as (以下略）

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/03/18 21:17

日本語をそのまま訳すと

I'm so busy with my work that I would think of my stay in America as a long time ago.
でもいまいち因果関係がよく分かりません。
「～」と言う文字は英語にはないからです。
toなどで置き換えればいいでしょう。