Windstruckの意味は？（映画「僕の彼女を紹介します」）

映画『僕の彼女を紹介します』の原題（Windstruck）の意味を教えてください。
「突然の風」でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/16 17:56

「windstruck」は「wind（風）」に「strike（殴打）」を食らったという意味です。

この映画、面白そうだと思いながら、まだ観ていないので、原題の真意はわかりませんが、突風にやられたとか、強風にあおられたとか、突風のようなカルチャーショックに打ちのめされたとか、そういうことを言いたいのではないでしょうか。なんとなく、そういう感じの映画でした？

No.1 回答者： kurugun 回答日時： 2009/04/16 16:10

そのまんまですね。

風に吹かれてという意味にもなります。