攻める

こんにちわ。営業活動の状況を聞かれたとき、「（A社と契約できるために）A社を攻めています。」と英語で言うにはどうすればよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/03/19 22:37

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

こちらでは、営業では、簡単にworking onと言います。

We have been working on AAA Company very hard for the last 6 months!として、過去6か月、AAAを契約を取ろうと頑張っています、という言い方になりますね。

また、部下が上司の営業部長に、契約をとろうと頑張っている、という言い方であれば、I've been trying to make them sign a sales contract! とか、I'm trying to nail down this account.　とかを使います。

nail downとは、有無を言わさずに契約を結ぶ、という言い方です。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.2 回答者： wierdo 回答日時： 2003/03/19 18:59

We are currently selling into AAA Corporation.でいかがでしょう。

We are targeting AAA Corporation and are talking to them already.でも良いかと思います。
negotiatingとなると交渉している、折衝しているとの意味合いで、攻める=売り込む、とはちょっと異なると感じます。

No.1 回答者： inuichi 回答日時： 2003/03/18 10:38

I'm negotiating with A company to make a contract.

とかでしょうか。