もうずいぶん前の話ですが、『美しき日々』というドラマが放送されて
イ・ジョンヒョンさんが日本で活躍されていた頃のことです。
確かGyaOで、彼女のコンサートの映像を放送していました。
何曲も歌った中で『ジュルレ』という曲が、とても可愛くて好きでした。
以前はDAMのカラオケに行くと、リストにありました。
今さらなのですが、もう一度聞けたらいいなぁ。と思い質問させていただきました。
イ・ジョンヒョンさんの『ジュルレ』が収録されていて、今も購入できるCDかDVDがあれば教えてください。

A 回答 (2件)

いやあ、苦労しました。

私は今まで韓国から600枚くらいCDを買いました。この人のは人気があってすぐに売れきれてしまいます。それと「ジュルレ」で検索しても出てこないし、日本語にすると何て言うのかも分からなくて・・・・・「ジュルレ」は日本語で「あげるわ」ですね。まず、ここから始まったので大変でした。私は韓国語が全然できないので(笑)下が歌詞です。

モドゥンゴル タ ジュルレ ノエゲ タ ジュルレ ナエ グァンシムン オンジェナ ノップニャ
모든걸 다 줄래 너에게 다 줄래 나의 관심은 언제나 너뿐야

全てをあげるわ あなたに全部あげるわ 私の関心はいつもあなただけよ
オンジェナ ナマン サランヘジョ ナル アナジョ ノヌン ネッコヤ
언제나 나만 사랑해줘 날 안아줘 너는 내꺼야

イ・ジョンヒョン-2集です。2枚目のアルバムです。韓国ではすべて売り切れですね。私の知っている、日本語で買い物ができるところでは。
でも喜んで下さい。日本で買えるところがありますよ。新品はちょっと高いですが、中古でもいいのなら。アマゾンです。それでは!

http://www.amazon.co.jp/gp/offer-listing/B0007SQ …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

とても詳しく回答していただき、ありがとうございました。
こちらの曲に邦題がついていることに、思い至らず
本当に困っていました。

今でも購入可能だということも分かったので
ぜひ、入手してみようと思います。

本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 22:28

今晩は


「あげるわ」という邦題がついているようですね。
現在入手困難な「イ・ジョンヒョン 2集」に収録されていますが
Amazonでは新品・中古共に取り扱っているようです。↓

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82 …

ご参考まで。

http://rki.kbs.co.kr/japanese/enter/music_artist …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご丁寧な回答、ありがとうございました。
この曲には邦題がついていたんですね。
以前に観た映像では、『ジュルレ』とカタカナ表記がされていたので
思いつきもしませんでした。

何とか商品は、今でも購入できるようですので
入手してみようと思います。

本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 22:23

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード

芸能情報や娯楽に関する質問が多く寄せられています。好きな俳優やテレビ番組のスケジュール、ライブ公演予定といった詳細を知りたい時はこちらを見てみましょう。

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ