敬語表現の間違いさがし

敬語表現で、以下のような問題があります。

電車の車内放送
他のお客様が
１：御迷惑いたします
２：御迷惑なさいます
３：御迷惑されます
４：迷惑されます
から、お静かに願います。

この問題の答えは１と３だそうなのですが、３と４の違いが明確に理解できません。
「御　迷惑　されます」が謙譲表現で、「迷惑　されます」が尊敬表現という解説が付いていました。
この点がよくわかりません。
詳しく教えていただければと思います。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/06/16 08:44

＞この問題の答えは１と３

間違いが１と３なんですよね？

＞３と４の違いが明確に理解できません。
つまり４は正しくて３はまちがい。
正解がこうなることは感覚的にわかりますが，なぜかは日本人のぼくにも文法的に説明できません。ただ，３は「くどい」と感じます。

私なら「他のお客様の迷惑になりますので，」と言うでしょう。

この回答へのお礼

わたしも感覚的にはわかるのですが、理論的に説明しろと言われて困ってしまっております。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/16 10:51

No.2 回答者： f272 回答日時： 2009/06/16 11:03

尊敬語のパターンはいくつかあります。

代表的なもので
A.……(ら)れる(例)迷惑する→迷惑される
B.ご……なさる(例)迷惑する→御迷惑なさる
があります。
また謙譲語のパターンとしては、例えば
C.お(ご)……する(例)迷惑する→御迷惑する
D.お(ご)……いたす(例)迷惑する→御迷惑いたす
があります。
上で上げられている選択肢の2.はB.であり、4.はA.ですから正しいのですが、4.はD.でありお客様に謙譲表現を使っているので誤りです。
3.はC.とA.が混じりあった形であり、尊敬しつつ謙譲するという不自然な言い方です。

No.3 ベストアンサー 回答者： jess8255 回答日時： 2009/06/17 10:25

言葉にやかましい中年オジサンです。

他のお客様が
１：御迷惑いたします 乗客が持つ感情に「致す」という謙譲語を使うのは不可。「致す」は自分（駅員や車掌）の行為に使うべき。
２：御迷惑なさいます あまり洗練されていないが、OK
３：御迷惑されます 「御迷惑」はこの場合に名詞となる。それに「されます」をつけ加えるのは不可。
４：迷惑されます 素っ気ない表現だがOK。
から、お静かに願います。

したがって1と3が誤りとなりますね。しかし全体的にはあまりいい問題ではないですねえ(苦笑)。

「～は他のお客様のご迷惑となります」が最適な表現です。企業が社員教育で教える敬語表現には時として、バカ丁寧過ぎると思えるものもあります。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
お礼が遅くなりまして、失礼いたしました。
とてもわかりやすく、納得いたしました。

お礼日時：2009/07/06 23:39

No.4 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/06/17 10:28

ヘンな問題です。

「迷惑する」という動詞の使用は次第に減ってきて、現在では「他のお客様のご迷惑になる」という名詞形のほうが多く使われているようです。

出題の趣旨は、おそらく「二重敬語」ではないでしょうか？
とすれば、３は、二重敬語に当たります。