high mileage car ＝ 低燃費車 という訳について

mileageを辞書で調べたところ、

燃費（１ガロン[リッター]の石油で走れるマイル数）

と載っていました。
なので、「燃費がいい車」＝　「１ガロンで走れるマイル数が多い車」　＝　「high」 mileage carと英訳するのは納得なのですが・・・。

この、high mileage carを日本語訳にしたときに「低」燃費車と訳すのは少し変ではないでしょうか？
むしろ、「高」燃費と訳すべきではないかな？と思いました。
高燃費なんて聞いたことないので、それはそれでおかしいとも思いますが・・・。

どうして、high mileage　＝　低燃費　なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： c22360679 回答日時： 2009/06/22 09:56

「燃費」の計算方法には2種類あります。

（１）走行距離1単位当たりの燃料消費量

（２）燃料1単位で走行できる距離

ヨーロッパでは主として（１）の計算方法が、アメリカや日本では主として（２）の計算方法が用いられています。

質問者さんが書かれているmileageは、（２）の意味で用いられる語です。

「燃費」を意味する英語には、mileageの他にfuel consumptionがあり、こちらは（１）の意味で用いられています。

「低燃費」という語は、英語のlow fuel consumptionを直訳したものです。この場合の燃費は（１）の意味で使われています。

「燃費」に（１）の意味があることを知らない日本人が多いことと、日本の辞書には（２）の意味だけが載っていて（１）の意味が載っていないことが多いのが、混乱の原因です。

この回答へのお礼

具体的に言えば、

（１）１km走るのにどれだけの燃料を使うのか
（２）１Ｌでどれくらいの距離を走れるのか

ということですね！

日本では、「リッター○○km」と言いますよね・・・
（１）の意味は知りませんでした。

わかりやすい回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/06/24 03:33

No.4 回答者： cat0021 回答日時： 2009/06/22 10:28

high mileage car が使用されている前後関係にもよると思いますが、中古車の場合は、走行距離が平均値より多い車という意味の場合もあります。

これは、アメリカで生活していたころに経験しました。

この回答へのお礼

この単語に、別の意味もあるんですね！

今回は工業英語だったので、低燃費車の訳でしたが、中古車として使われている文も探してみようかなと思います。

ありがとうございます。

お礼日時：2009/06/24 03:34

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2009/06/22 08:16

「費用」のことを言っているわけですから「低」となります。

この回答へのお礼

つまり、英語では燃費を「距離」で示しているが、日本語の燃費は「費用」で示しているから、日本語訳に「低」を使うべきだ、という解釈でしょうか。

ありがとうございます。

お礼日時：2009/06/24 03:29

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/22 06:53

こんにちは。

私はこれは「英語」というよりも「日本語（物理）」的な問題だと解釈しますが。

考え方としては
＞「１ガロンで走れるマイル数が多い車」　＝　「high」 mileage car
のほうが合ってます。
燃費がいい、とよく言われるのは「1ガロン（1リットル）でいかに長く走れるか」ということだからです。
だから「High＝いっぱい走れる」ことになるのでは？

「低燃費車」としてはfuel-efficientのほうが一般的みたいです。

ご参考まで。

この回答へのお礼

確かに、「長く走る」という意味では、「high」を使うのは納得です。

要は、日本語と英語の定義の違いでしょうか。

fuel-efficient・・・なるほど、ありがとうございます。

またひとつ勉強になりました。

お礼日時：2009/06/24 03:28