この質問が「通訳者・翻訳者」の種類に入るのかわかりませんが・・・・
今、仕事でとあるインディーズバンドのライブチラシを作っています。
お客さんから「前売り券」、「当日券」を
このように日本語ではなく、
英語で何かいい言い方があるはずだから
それを調べて作ってほしい、という依頼を受けました。
自分なりに調べたのですが、
「前売り券」は「Ticket sold in advance」
「当日券」は「Day ticket」
という言葉しか見つかりませんでした。
これだとちょっと長すぎるのですが、
何かほかに、英語で「前売り券」または「前売り」
「当日券」または「当日」にあたる
いい言葉はないでしょうか?
どなたかお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
勝手な英語ですが
前売(券):pre-order ticket
とかにならないかなぁ
当日だと
当日(券):on that day ticket
とかになってしまうような・・・
ありがとうございました。
当日券については「Day ticket」で
即決まりだったのですが、
前売り券については、
No.2さんの「Advance」とNo.3さんの「voucher」
そして、「pre-order」を持っていったところ、
「pre-order」で決まりました。使わせていただきます。
No.3
- 回答日時:
No.2 の回答者さんのでいいと思います。
前売は "voucher" でもいいですね(ただしちょっと曖昧です)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の仕事
-
時給2500円以上の仕事
-
「仕様書」などを英語に訳したい
-
初めて海外に履歴書を送ろうと...
-
女性の営業さんが好きになりま...
-
「~してもらえるとうれしいで...
-
他部署の仕事を押し付けられた...
-
何処にも居場所がない
-
仕事中の言葉遣い
-
取引先の担当とその上司とEメー...
-
話をしている最中に部下に電話...
-
部下より基本給が安くモチベー...
-
「各位」は目上の方には失礼?
-
新しい職場に入ったのですが 苗...
-
工場勤務を2日目ですが辞めた...
-
仕事だから仕方がない?彼氏と...
-
承認者不在時の押印の仕方について
-
生理的に無理な人。
-
仕事の買い出し等も休日にして...
-
下記会話中の「仮押さえる」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あなたは何故、英語を使った仕...
-
「仕様書」などを英語に訳したい
-
24歳の高卒の人生逆転の留学
-
秘書の面接に顔は関係あるのか!
-
「朝当番」と言う日本語を英語...
-
音楽を扱う、英語に関する仕事...
-
英語を使う仕事
-
外資系企業への転職と英語力
-
TOEIC900弱の転職
-
32歳のフリーター男です。英語...
-
至急お助けください!
-
英語だけじゃダメなんだ!
-
国際会議コーディネーターについて
-
就職活動続けていいの?!
-
英文事務ってどんな仕事ですか?
-
言語ができないのに海外出張
-
バイリンガルスタッフの平均年...
-
翻訳家になりたいと思ってるん...
-
英語の生かせる仕事
-
一流企業に就職するには英語は...
おすすめ情報