英語で「どちらにしようかな～」と歌うには？

よくアメリカ人が「ミニ、マニ・・・モー！」みたいな感じでどちらにするか指差して決めてますが、本当はどうやって歌っているのですか？もしご存知の方、是非ホントの歌詞（？）を教えてください！！

No.1 回答者： ifgoo 回答日時： 2003/04/03 21:54

eeney, meany, miney, mo!

だそうです。

「アリーマイラブ」のHPで見かけたのを思い出しました。
訳せなくてすみません！

参考URL：http://www3.nhk.or.jp/kaigai/ally5/mimiyori/16/i …

この回答へのお礼

ありがとうございます！
スッキリしました（笑）

お礼日時：2003/04/05 17:29

No.2 ベストアンサー 回答者： mecc 回答日時： 2003/04/03 22:09

前に同じ質問を見かけたのを覚えていたので、

そのときのURLを貼り付けておきますね。
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=150379
ここの回答で見られる、マザーグースのＨＰに詳しいことが
書かれてますが、私は、tiger を使っています。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=150379

この回答へのお礼

ここのサイトは面白いですね！
さっそく覚えて明日から歌ってみたいと思いますっ！！

お礼日時：2003/04/05 17:31

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2003/04/04 01:53

このような「鬼決め歌」をcounting-out rhymeとかcounting rhymeといいます。

外国の検索エンジンなどでこれらのキーワードを用いて検索してみると，いろいろなページが見つかりますよ。

Counting-out rhymesには大変多くのバラエティがあるので，たった一つの「本当の歌詞」というものは存在しないといってよいでしょう。
（なにしろ，counting-out rhymesだけをおさめた辞典すら出ているくらいですから。）
以前私も同様の質問に答えたことがありますので，よろしかったらご覧ください。
「英語で「どれにしようかな」ていうのは何ていうの？」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=82709

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=82709

この回答へのお礼

以前にも同じような質問があったとは（笑）
みんな気になることは同じですねっ。
本当にありがとうございます！！

お礼日時：2003/04/05 17:34