「しかず」の意味

「百聞は一見にしかず」
の「しかず」はどういう意味なのでしょうか？

この諺自体の意味は
「１００回聞くより、１回見る方が良く分かる。何度繰り返し聞いても、一度実際に見ることに及ばない。」
とわかるのですが、
しかずを直訳するとどうなるのでしょう？

「したほうがいい」という意味でしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： abc-26266 回答日時： 2009/08/11 22:22

しかず＝～には及ばない、～が一番だ

AはBにしかず＝AはBに及ばない
Bにしかず＝Bに超したことはない

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/11 23:38

No.4 回答者： trytobe 回答日時： 2009/08/12 11:01

○○と同じである、という意味の「如く」（しく）から来ていて、○○のごとく（如く）のような意味から派生しています。

それを否定しているので、「百聞は一見とは同じものではない」（置き替えられるものではない）というところから、徐々に「百聞では一見には及ばない（足りない）」という差があることを示す言葉に変わっていったようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/12 22:58

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/08/11 22:27

　『しかず』は、『如く』に打ち消しの『ず』が付いたものです。

『如く』は、「追いつく。　至る。　肩を並べる。」という意味です。
したがって、『～に如かず』は、「～には及ばない。」ということになります。
『百聞は一見に如かず』は、「百回聞いても、一回見たことに及ばない。」ということです。

この回答へのお礼

みなさん「及ばない」ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/11 23:39

No.2 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/08/11 22:25

この場合の「しかず」は現代語の「及ばない、劣る」の意味です。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

「１００回聞くことは、１回見る事より劣る。」
(１回見ることは、百回聞くことより勝る。)
http://dic.yahoo.co.jp/search?stype=0&ei=UTF-8&d …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/11 23:39