“no woman no cry”の歌詞の中で、
“In a government yard in Trenchtown”とありますが、
日本版CDについている和訳では
「トレンチタウンの官庁の庭に」と訳されています。
直訳ではその通りなのでしょうが、、曲の雰囲気からいって「官庁の庭」というのが、どうも引っかかります。
なぜなら、あとから同じ場所で“make the fire light(焚き火)”をしたり、“cook cornmeal porridge(コーンミール粥?)”を作ったりしているくだりがあり、なんだか不自然な感じがします。
それともジャマイカでは官庁の庭で焚き火をしたりコーンミール粥を作ったりするのは割と日常的なことだったんでしょうか。
曲ができた背景なども含めて解説できるにはいませんか。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
この曲の歌詞解釈は彼マニアにもジャマイカ国民、英語圏の人々にも、
いろいろな説があって難しいみたいですね。
>「トレンチタウンの官庁の庭に」と訳されています。
でもこれだけはハッキリわかります。
政府官庁とは天災で家を失われた人々が集まってできたスラム街を政府が整備した街、建物-これがトレンチタウンです。
貧困層が住む地区、建物なのでたき火もおかゆ作りもするのです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Trenchtown
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 提示文の"how"の役割について 4 2022/04/27 12:11
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 Since there is no change in external dimensions, t 1 2023/04/03 22:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
DION RUNAROUND SUE と言う曲の...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
入水願い
-
艦これ、歌。
-
歌詞の内容を教えてください!!
-
さがみ典礼の天気予報の時に流...
-
赤ちゃんや子供に贈る、明るく...
-
エロティックな洋楽
-
洋楽で歌い始めの歌詞が『I LOV...
-
in the mood??
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
クイーンのムスターファについて
-
曲名とアーティスト名を教えて...
-
yoasobinoの曲あの夢をなぞって...
-
プリンセスプリンセスのM
-
アブラハムの子の原曲は?
-
ブルーハーツの曲で♪ 渡り廊下...
-
必ずカラオケにあるGREEN DAYの曲
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
Monday.....Tuesday....Wednesd...
-
赤ちゃんや子供に贈る、明るく...
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
神聖かまってちゃんの毎日がニ...
-
質問曲が判明。曲名を教えてく...
-
ナノさんの「Now or Never」とい...
-
ベストフレンドと言う曲の歌詞...
-
エロティックな洋楽
-
曲の名前が思い出せません
-
フラガールの虹を~の英語の詞
-
ダメな自分を愛せはしない強く...
-
Weapon of Choice の歌詞の和訳
-
歌詞検索しても出てこなかった...
-
80年代に流行った女性3人組...
-
ばんばひろふみ氏の曲の『サチ...
おすすめ情報