No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英文法に合わせた日本語を書く。
日本語と英語の違いで気をつけなければならない点は
・主語(日本語では動作主体)が誰なのか
・時制の違い。英語は過去/現在で分かれるが日本語は完了/未了で分かれるので時間軸の視点が異なる。
・文の省略。日本語は話者間で共通認識になっている事項を省略するが英語にはそんなロジックは無いので文を省略しないように注意する。
・形容詞の強さや適用範囲は日本語と英語で異なるので変換してみて不適切を思われる形容詞をつかって来たら日本語を別の類語で置き換えてみる。漢熟語を使ったほうが適切な訳が出やすいような気はする。
・文節をつなげると文脈の識別が難しくなるので成るべく短文を羅列したほうが良い。
・長い形容詞や特殊な名詞はAやBに置き換えて日本語テキストを書き、翻訳後に手修正する。
・英訳文を日本語に逆変換してみて不適切な単語に変わっている部分を別の類語に置き換えてみる。
あと、文化的な違いによる話の展開方法自体の違いがあり、日本語を上手に訳せたとしても英文としては成立しない(そもそも訳せない)場合もあります。
翻訳しやすい日本語の書き方は
『外国語を身につけるための日本語レッスン』ISBN978-4-560-04988-4
英文的な文章の書き方は
『理科系の作文技術』ISBN4-12-100624-0
日本語と英語の違いは
『日本語文法 学習者に良く分かる教え方』 ISBN978-4-7574-0496-4
が分かりやすくてお勧めです。
No.3
- 回答日時:
お望みの回答と違いますが。
うまく英訳できたかを確認するのに、
もう一度和訳してみます。
意味が違ってしまった場合はどっちが悪いか断定できませんけど、
違っていなければ大丈夫だろう、ということで。
No.1
- 回答日時:
それは難しいのではないですか?
どの様に書いても機械的に翻訳するだけですから。
この手のソフトが人間と同じ思考をするようになるにはかなりの年月が必要と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報