日本語→英語orフランス語

翻訳サイトを利用しても、なんかずれてるのしか出てこないので、
質問させていただきます。

日本語を英語かフランス語にしてもらいたいです。




《日本航空61便にてご出発のお客様は27番ゲートまでお急ぎください。》


上の文をお願いします。

英語、フランス語どちらでも構いません。


欲を言えば、両方お願いしたいのですが…



よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： aytensi2 回答日時： 2009/09/09 01:25

votre attention s'il vous plait.

Les passagers du vol Japan air line soixante et un
sont pries de se presenter a la porte vingt-sept.

アクサン　テ　ギュー　等がつきますが
ここでは省略しています。
フライト便名のフランス語での言い方が
このような感じだったか
今ひとつ定かではありません

この回答へのお礼

すごいっ！

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきますッm(__)m

お礼日時：2009/09/09 08:26

No.1 回答者： tetsukomi 回答日時： 2009/09/08 14:16

フランス語は分からないのですが、英語では以下の訳はいかがでしょうか。

Attention, passengers on Japan Airlines Flight 61, please come to Gate 27 immediately.

この回答へのお礼

凄いですっ

感動で口が少し開いてましたよ 笑

回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/09 08:28