質問

テンションが上がるって日本ではよく言いますが

質問者：inoue-a4
投稿日時：2009/09/19 18:54

tensionを辞書で調べると「緊張」と出てきます。
テンションは和製英語と思って良いですよね？
ハイテンションとかって誰が言い始めたんでしょうね。まあそれはいいんですが。
生きる活力　とか　～の話になると彼は活き活きしだす　とかいうのは、やっぱりvitalityでしょうか。
彼にとって～が生きる活力だ。みたいな。
薬物(今流行の)とかじゃなくテンションが上がる状態のことなんですが。
英語あんまり得意じゃないんですみません。

通報する

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者：k2u7im
回答日時：2011/11/17 10:37

アメリカに長く住んでいましたがその際、
Hyper, excited　等も聞いたことがあります。

he is so excited や　don't be so hyper.

通報する

No.4

回答者：hinata692000
回答日時：2010/03/19 16:53

英国に留学してた者です。

日本人がいうハイテンションを英語でいうと、uplifting というのが適当かと。
『テンションの高い曲』とかも、 uplifting track って言います。
他にもいろいろ表現方法はあるかと思いますが。

通報する

No.3

回答者：KappNets
回答日時：2009/09/19 21:20

日本語のテンションが上がる／を上げる、元気を出すという表現は raise the spirit(s), raise one's spirit(s) が相当するかと思います。私はあまり使ったことがないのですが、ご参考までに。

通報する

No.2

回答者：okidoi111
回答日時：2009/09/19 20:30

When it come to ___, he is all energetic.

___の話になると、彼は全く持ってエネルギッシュだ。

でも、口語的すぎるかもしれませんが～

通報する

No.1

回答者：ucok
回答日時：2009/09/19 20:20

そもそも「テンション」という言葉が日本語で日常的に使われるようになったのは、ここ１０年くらいの話ではないかと思うのですが、和製英語っぽい使われ方をすることが少なくないですよね。ただ、英語でも結構、使うには使います。「I love the tension we get on stage.（舞台での緊張感が好きなんです）」みたいな感じで。「high tention」も使いますよ。ただし「he is high tention」とは言いませんが。

さて、「生きる活力」は「motivation（モチベーション）」がよく使われます。「～の話になると彼は活き活きしだす」は「get(s) excited（エキサイトする）」あたりですね。その他、ケースバイケースです。

通報する