ブラジルのポルトガル語についてです

友人からメールが届きました。辞書にない単語などが
でてきたためうまく翻訳できません。
また文章途中で”muito massa ”が入り”とても素晴しいメールが届くよ”と翻訳してもよいのか迷ってます。

どうかお力をおかしください。とても大事なメールなので
きちんと翻訳をしたいです。

お忙しい中、恐縮ですがどうかよろしくお願いいたします。

Sim ele tem seu endereco de e-mail na memoria sim, ele ate disse pra mim; fabio, depois com calma vou passar um e-mail muito massa para ●●（私の名前） pois ela e uma pessoa explendida e tem atitudes que adimiro muito ele e muito paresida comigo!!! Bjos te amoooo amigaaaaaaaaa!!! Boa tarde e muito obrigado pelos livros, vao me ajudar muito com sertesa!!!

彼は君のメールアドレスを覚えているよ。
彼は言っていたよ、△△へ落ち着いてから後でメールをするって。
本当に本をありがとう！！

No.2 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2009/11/13 21:21

うん、彼は貴女のメールアドレスを登録してるよ。

彼はぼくにこう言ったんだ。
「ファビオくん、あとで落ち着いて長いメールを花子さんに送るよ。花子さんは素晴らしい女性だし、彼女の行いは見上げたものだと思う。そしてね、彼女（なぜか彼になっているけどタイプミスでしょう）は僕にそっくりなんだよ。

この回答へのお礼

nishikasaiさん、すごいですね・・・。ご記憶にないと思いますが
私は昨年の今頃ここでnishikasaiさんからすごく助けて頂いたものなんです。あの頃は初心者で全くポルトガル語が無知だったんです。
ただ、現在は少し上達しました。massa＝長いメール、そしてele e muito paresida comigoが「僕にそっくりなんだよ」になるんですね。
本当に勉強になりました。心から感謝します。

時々nishikasaiさんを思い出してました。初めに相手から届いたままのメールをこちらで「翻訳してください」と言った所、「やれるところまで自分でやってみなさい」と言われました。そのおかげで上達したんですよ！本当にありがとうございます！！！！

ただ私が訳した文章は下記です、↓。まだまだですね。

気持ちが落ち着いた後で僕はYOKOへ素晴しいメールをするよ。
何故なら彼女は素晴しい人でとてもよい態度を持つ。
僕も同じに思っているよ。（ファビオ君もそう思っている）

お礼日時：2009/11/13 22:49

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2009/11/13 11:54

訳してあげようと思って始めたんだけど、男性名詞と女性名詞がめちゃくちゃになっています。

わたしの想像では
あなたにメールを送ってくれた人はファビオという男性のようですが、
第三の人物（本をありがとうとファビオくんに感謝している人）はそのファビオ君に対して
Ｂｅｉｊｏ　ｔｅ　ａｍｏｏ　ａｍｉｇａａａと言っています。「愛する貴女へキスを」と言っています。
第三の人物は男性で
貴方は女性で
ファビオは男性の名前ですが、でもそうなると「愛する貴女へキスを」がさっぱりわからない。まず男と女をはっきりさせてください。
翻訳はそれからでしょう。ただ、今日はもう出かけるから返事は明日になります。

この回答への補足

nishikasaiさん！！！！お久しぶりです！！以前、こちらでとても助けてもらった者です！！IDを忘れてしまい新規で登録しました。またお会いできて良かったです！！

このメールはnishikasaiさんがおっしゃる通りファビオから私宛に送ってくれたメールです。そして彼は男性、私は女性です。

一番知りたいのは、このファビオが私の彼（BF）の現在の状況を説明
してくれています。
私と彼は現在、ケンカをしてます。そして私が彼（BF）へ手紙を
書き、その私宛の返事を彼（BF）がどう思っているのかの文章も入ってます。

●【Ｂｅｉｊｏ　ｔｅ　ａｍｏｏ　ａｍｉｇａａａと言っています。「愛する貴女へキスを」と言っています。】
これはファビオが私宛へ言ってくれてます。

●私がファビオへ本をこれから送ります。それについて前もって私へ感謝してくれてます。


※この部分がとても知りたいです。↓（わかりにくいですよね）
彼（BF）がファビオへ何かを言っているようなんです。

Sim ele tem seu endereco de e-mail na memoria sim, ele ate disse pra mim; fabio, depois com calma vou passar um e-mail muito massa para ●●（私の名前） pois ela e uma pessoa explendida e tem atitudes que adimiro muito ele e muito paresida comigo!!

補足日時：2009/11/13 13:56