（240) So he ordered……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA240
(ll. 69-82) So he ordered. And they obeyed the lord Zeus the son of Cronos.
Forthwith the famous Lame God moulded clay in the likeness of a modest maid, as the son of Cronos purposed.
And the goddess bright-eyed Athene girded and clothed her, and the divine Graces and queenly Persuasion put necklaces of gold upon her, and the rich-haired Hours crowned her head with spring flowers.
試し訳
（ll.69-82）
そのように彼（Ｚｅｕｓ）は命じた。そして、彼らはクロノスの息子、神々の王ゼウスに従った。直ちに、足の悪い神（Hephaestus）はクロノスの息子（Zeus）が意図する通りの素晴らしい少女そっくりの状態に粘土を象った。
そして、目の輝いた女神アテーネーは彼女(maid)の（腰を）巻いてから衣装をつけた。そして、神々のグレイスたち（Graces,Ｃharites）と、女王のような説得の神（Persuasion)は彼女(maid)に黄金の首飾りをつけ、髪の豊かな季節の神（Hour, Horae）は頭上に春の花の王冠を飾った。

質問；
(1)the divine Graces and queenly Persuasion putについて
　　　Ａｐｈｒｏｄｉｔｅの名がない。このgracesで代用しているらしい。
　　　一説では、彼女はgracesを引き連れている。
　　　PersuasionとHourはGracesではないようだ。
諸説ある。GracesとＣｈａｒｉｓの区別・神名は定かではない。
　　　　ここはよく分からないので、いかに文字どおりに訳すかが課題と思われる。
　　　直訳志向で、「試し訳」の問題点だけ、ご指摘いただきたいと思います。

＊oulded clay; 粘土を型に入れた、　粘土を象った。
＊girded and clothed her; 腰を巻き
＊Persuasion;アプロディティのこと、別名ペイトー、アプロディティの従者又は
彼女自身（ローマ神のスアデラ）
＊graces; Graces Greek & Roman Mythology Three sister goddesses,
known in Greek mythology as Aglaia, Euphrosyne, and Thalia, who
dispense分配 charm and beauty
　＊Ｃｈａｒｉｓ；In Greek mythology, a Charis (Χάρις) is one of several Charites
(Χάριτες; Greek: "Graces"), goddesses of charm, beauty, nature,
human creativity and fertility. They ordinarily numbered three, from
youngest to oldest: Aglaea ("Beauty"), Euphrosyne ("Mirth陽気"), and
Thalia ("Good Cheer"). In Roman mythology they were known as the
Gratiae, the "Graces
＊Hours [aʊəz] pl n (Myth & Legend / Classical Myth & Legend) another
word for the Horae　(Myth & Legend / Classical Myth & Legend)
Classical myth the goddesses of the seasons Also called the Hours

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/01/05 00:50

the divine Graces をどう訳すかというご質問だろうと判断しました。

たしかに、「神々のグレイスたち」では面白くない訳ですね。
それに Grace (Graces) という呼び名はローマ神話に採り入れられてからの名称（Gratia, Gratiae）を英語的に直したものだし、むつかしいところです。
元のギリシャ名で通せば「カリス」かと思います（Wikipedia には、「カリス」という名で項目を立てている）。
複数の女神であったようだから、個々の女神に言及した箇所ではないのなら、「神々しい三美神（カリス）」とでもしておいたらどうでしょう。


・その他

女神の身支度をさせている場面。
「彼女(maid)の（腰を）巻いてから衣装をつけた」という訳文はまどろっこしい感じがします。
普通は、肌に何かを巻き付けて、その上から衣装となるでしょう。
当り前のことですから、ここは単に「身支度をさせた」くらいでいいような気がします。

「女王のような説得の神（Persuasion)」は説明的な訳ですね。
私なら、ずばりその女神の名前「ペイトー」を出したいところです。
もう少し説明性を加えるなら「女王然としたペイトー（「説得」を司る女神）」とでもするでしょうか。

「季節の神（Hour, Horae）」は、ギリシャ名は「ホーラ」。
the rich-haired Hours と複数形になっているのは、３姉妹とされるから。
「ホーラ（季節女神）」と訳されることもある、と Wikipedia には出ていました。
この Hora が、英語の hour の語源でしょう。

この回答へのお礼

回答を読んで
(1)girded and clothed
「身支度」と訳す。分かりました。
(2)the divine Grace and queenly persuasionについて
　　theが一つで、andで結ばれていることに気づきました。
質問者は別人と思っていましたが、間違いのようです。
　　Peitho
Pausasion
Sueda
Aphrodite
Grace
　　Charis
これは時により使い分けられているらしい。
さらにmusa(Muse)と呼ばれることもあるようです。
　英英辞書はMUsaで見つからず、Museでした。
　　　辞書をちょっと見ただけです。
直前の断章でAphriditeといい、この断章では別な呼び方を
　　したことになります。分かりました。
　ここは、この位にして、先に進みたいと思います。
　　ありがとうございました。
　　　


　

　　


　　　

お礼日時：2010/01/05 02:28