ローマ字で…

中国の人名なんですが「李再(リーツァイ)」とはローマ字で、どう表記したらいいんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/26 05:15

　中国語のローマ字書きには、大きく分けて、三種あります。

Gwoyeu Romatzyh （GRと略しておきます）、 Wade-Giles（WGと略）Pin-Yin （PYと略）の三種です。この間の変換表は下記にあります。

　http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/chin/romanizatio …

次は方言差ですが、「李再」は、広東語では lei3 joi3、台湾語では li2 chai3　です。

北京語では

　GR：lii tzay　（綴りに声調が入っていますから番号やアクセント記号は不要です）

　WG: li3 tsai4

　PY: li3 zai4

となります。声調を記号で表す場合は３が、逆v、４が、左上から右下へのアクセントになります。アメリカの国会図書館はPYに移行し、詳細は下記にあります。

　http://www.loc.gov/catdir/pinyin/romcover.html

　法律の文書に使う場合は、このような注意が必要ですが、ただ横文字で書くだけなら、Li Tsai でいいんじゃないでしょうか。

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/02/25 23:36

ローマ字ではなく英語表記では駄目なのでしょうか？パスポートのためだと思いますが、中国人でも英語表記の名前を持っている人が多いようです。

Google検索すると、「李再 Li Zai（1928～ ）」という表記が多く見つかります。英語風なら"Li Zai"ですね。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/25 23:25

李再長はLee Tzai-Zangと表記していますので

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=%22%E …
Lee Tzaiとなるのでは。