「じょう」をローマ字で書くと

仕事でお客様の名札にローマ字表記をすることになりました。
検索すると「じょう」は「zyo」「jo」「jou」「jyo」などと出てきますが
ハッキリとした答えが判りません。
お客様に失礼のない綴りはどれがいいのでしょうか？

とても急いでいるので、早急に回答頂けると有難いです。

No.7 回答者： naniome2#1 回答日時： 2011/10/11 18:37

まず、ローマ字とは平仮名を置き換えるのではなく、発音をアルファベットで表すものですので、パソコンへの入力がどうとかはまったく無関係です。

「ローマ字入力」と「ローマ字表記」は違います。

ヘボン式 日本式 訓令式 のどれを取るかをまずきめましょう。
英語文化圏の人が考案したはずのヘボン式は、逆に英語文化圏の人には本来の音で読んでいただけないことが多いので、英語文化圏の方々に読んでいただくための表記の場合は訓令式で統一するといいとおもいます。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~kaisunao/seminar/8se …

こちらはちょっと考えさせられた記事
空条徐倫と浦飯幽助
http://www2.gol.com/users/endofam/passport/moush …
http://www2.gol.com/users/endofam/passport/moush …

この回答へのお礼

とても奥が深いのですね。興味深く読ませて頂きました。
ただ、お客様の苗字に「じょう」が付き、名前に「し」が付くので
またまた悩んでしまいました。
こちらを参考に検討したいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/12 10:56

No.6 回答者： E-FB-14 回答日時： 2011/10/11 16:42

ヘボン式ならざ行はＺです。

したがってzyoが正しい。

この回答へのお礼

「ヘボン式」は聞いたことがありますが
ローマ字にも色々あるのですね。
勉強不足でした。
参考になります。ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/12 10:49

No.5 回答者： f272 回答日時： 2011/10/11 15:27

「お客様に失礼のない綴り」というのであれば，究極的にはお客様に確認するしかないですが，通常であればパスポートで採用されているローマ字表記を使うのが無難です。

それによれば「JO」が正しい。これ以外の綴りを使うことを特にお客様が希望されない限り，やめておいた方が良いですね。

この回答へのお礼

パスポートに採用されているローマ字があるのですね。
それが無難ですね。
調べてみます！
ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/12 10:47

No.4 回答者： edomin7777 回答日時： 2011/10/11 12:42

参考まで。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

この回答へのお礼

これは判り易いですね！
ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/11 13:17

No.3 回答者： hi1603 回答日時： 2011/10/11 12:31

jyouだとおもいます。

この回答へのお礼

やっぱりそうなのですか。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/10/11 13:18

No.2 回答者： pokapokatenki 回答日時： 2011/10/11 12:08

こんにちは。

今、パソコンでローマ字打ちしてみましたが、「jyou」が正しいです。それで「城」だとか「乗」だとか表記されますから。

この回答へのお礼

知人の「北条さん」も「jyou」と書くようですが
本人も自信がないそうです（＾＾；
早速のご回答、本当にありがとうございました！

お礼日時：2011/10/11 13:21

No.1 回答者： Turbo415 回答日時： 2011/10/11 12:03

相手は日本人で「丈」さんとか「錠」さんと言うのでしょうか？

でしたら「ＪＹＯ」「ＪＯ」でしょう。ひらがなでは「じょう」と書きますが、発音的には「じょー」ですから。
ちなみにゴルフの石川遼は「Ryo Ishikawa」と表記しています。ひらがな的には「りょう」ですがローマ字では「Ryo」でさいごの「う」は表記していません。

この回答へのお礼

私も「JO」ではないかと思うのですが
色々な意見があり過ぎて本当に悩んでしまいます。
早速のご回答、本当にありがとうございました！

お礼日時：2011/10/11 13:23