英語が得意の方お願いします。　I'm going to have to

解決済

質問者：noname#111371
質問日時：2010/03/10 19:09
回答数：5件

英語が得意の方お願いします。　I'm going to have to learn japanese just to figure out why you wanted to follow me.
この文を訳せる方お願いします。全体的に何となくは解りますが、"going to" と　"just to"
この部分はいろんな英文で出てくるんですが、なにか決まり言葉みたいなものなどでしょうか？直訳するとどういう意味になるんでしょうか？どなたか宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： b-w-step
回答日時：2010/03/11 17:19

　こんにちは。

　他の方が素晴らしい回答をしていますので、補足です。
　※「just」は「only」と大体同じ意味と考えました。
　※「to～」は「～のために」と解釈しました。
　※「just to」ではなく、「just」と「to」に分けるのではないかということです。
　●「I'm going to have to learn japaese」
　○「私は日本語を学ばなければいけないし、そうするつもりだ。」
　※「be going to」と「have to」の両方の意味をくっつけました。
　●「just」
　○「～だけ」
　●to 「figure out why」
　○「なぜ…かわかる」ために
　※引用：ロングマン英和辞典、2008年、桐原書店、592項
　●「you wanted to follow me.」
　○「君は私に注目したかったか」
　つなげます。
　※「私は日本語を学ばなければいけないし、そうするつもりだ。なぜ君が私に注目したかったか分かるためだけに。」
　これは相手の行動をの理由を知るためだけに学ぶ辛さを文にしているのでしょうか……。難しいですね……。私も勉強になりました。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。英語はむずかしいです。この文章だから必ずこの訳になると言うことはないんですかね。前後の話の流れなどにもよるんでしょうね。頑張って勉強します。

通報する

お礼日時：2010/03/12 12:40

No.4

回答者： ucok
回答日時：2010/03/10 22:10

going toやjust toについては、ご回答にある通りですが、

「have to～」＝「～しなければならない」です。

「あなたが私に付いてきたかったのはなぜかを考えるためだけに、私は日本語を学ばなければならなくなります」
転じて
「なぜ付いてくるのかわかんないな。こりゃ、その理由を知るためだけに、日本語を勉強しなきゃならなくなりそうだね」
です。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/have+to/UTF-8/?ref=sa

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

「あなたが私に付いてきたかったのはなぜかを考えるためだけに、私は日本語を学ばなければならなくなります」と「なぜ付いてくるのかわかんないな。こりゃ、その理由を知るためだけに、日本語を勉強しなきゃならなくなりそうだね、では微妙なニュアンスのちがいですが、受け取り方がずいぶんかわってきますね。たぶん後のほうだとおもいます。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2010/03/10 23:38

No.3

回答者： kkk-gjm
回答日時：2010/03/10 19:58

be going to＝willです。

～するつもりと訳しましょう。
またこのjustですがjustはonlyとほぼ同じ訳をとる場合があります。
だから「何故あなたが私に付いてきたいのかを理解するためだけに日本語を学ぶつもりだ」となります。
でもfollowの訳が微妙なんでそれは辞書なりで考えてください。followには～を理解する、～に従う、～を見守るなど多くの意味があるので。