No.2ベストアンサー
- 回答日時:
いくつかの説がある(参考URL)ようですが、私が聞いた事があるのは「説2」の「中国語読み」説です。
http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html
参考URL:http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html
No.8
- 回答日時:
>※海外の方に翻訳して説明するので
「漢字読めますか?読めなきゃこれをきっかけに漢字の勉強でもしてみては」
とだけ言ってやれば相手も納得すると思います。
「日・本」それら漢字の組み合わせとその発音。
それらの中で、「ニホン」「ニッポン」がゴロがよく聞こえが良い。
あと、明治時代日本人は大日本帝国と呼んでおりそこから「ニホン」がきたのか。
そして、戦国時代以前とかになると「ヒノモト」と呼んでいたりもします。余談として戦国大名は扇に日の丸を描いていたりもしますね。
>「漢字読めますか?読めなきゃこれをきっかけに漢字の勉強でもしてみては」
とだけ言ってやれば相手も納得すると思います。
相手は中国人なので、漢字は読めるんです。
おそらく話題提供として質問してきたと思うので、
できるだけ答えたいと思ってこちらに質問しました。
No.7
- 回答日時:
日本と呼ぶのは一応定められてます。
回答としては「そう決められてるから」というのが正解に近いと思います。日本国内での国の表記は外務省の「世界の国一覧」にだいたい準拠しています。最近、読み方を新聞などにあわせようとして、まともになってきました。いままでもっとひどかったですよ「ヴィエトナム」とか。まあ、いまでも「イギリス」という国はないし(笑)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/world/ichiran/
No.6
- 回答日時:
日本<これを、元の時代の中国人は じつぽん と読んでいたらしい。
日葡辞書(戦国期のポルトガル人宣教師が作った辞書)には、にほん にっぽん じっぽん と 読みますとあるそうです。
※ この字をどう発音するかどうか?と悩むのは、異文化の人間と接触するときだけであり、わざわざ日本人が「日本」=「にほん にっぽん じっぽん」と読む
なんて事を、書き残す必要はないわけですね。当たり前だから。
この じっぽん がマルコポーロやその他の人々(元の時代、マルコポーロ以外にもイタリア人の商人は元に来ていたわけですから)が、欧州に伝えて、そのいろんな人の、伝え方で ジパング になってみたり ジャパンになってみたり。また JIPONG(ぐらいに)書いた 文字を ドイツ人は ヤパンと読んだり、したわけです。
にほん と にっぽん と 二表記があるのは、もともと「は行」が「ぱ行」と同じだったという日本語の問題です。H と F と P が 渾然としていたそうです。
No.5
- 回答日時:
基本的には土地の名称は、その土地で呼ばれる名前が一番最初で、
その後それをどう伝えるか(発音や表記のこと)によってじわりじわりと変化していくもののようです。
つまりこの国も、表記の「日本」や発音の「にほん」などが変化していって、
表記の「JAPAN」「JAPON」や発音の「ジャパン(英語)」「ジャポン(仏語)」「ハポン(スペイン語)」になっていったようです。
なんて、実は以前、私自身が似たような質問をしたことがあります。
諸説あって、どれが正しいかは分かりませんが、でも「なぜひとつの土地が、言葉によって、こうも呼び名が違うのか」という疑問については、解決しました。
参考にURL書いておきますね。
参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=360158
ご回答ありがとうございました。
名前って、普段気にしないけど、
どうしてそんな風についたのか辿って行くと、
とっても興味深いですよね。
後でURLを拝見させていただこうと思います。
No.3
- 回答日時:
彼らが勝手に呼ぶやすいように言っているだけで、正しくは、ジャパンでもヤポンでもジャポネでもなく、ニッポンです。
昔からです。質問を間違えているとお伝えください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 俳優・女優 裕次郎記念館 4 2023/02/10 14:35
- その他(暮らし・生活・行事) 政治家の皆さんて、どうなんでしょう? 3 2022/10/03 22:26
- 経済 また「H3」失敗 9 2023/03/07 13:05
- メディア・マスコミ NHK,NTT,ANAのNは日本。 JA,JR,JALのJはジャパン。 日本の企業,等なのにJを使う 8 2022/12/17 12:01
- YouTube このYouTubeを探しています。 海外のドッキリを翻訳している動画です。動画のオープニング?には「 2 2022/06/15 14:42
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 父親・母親 母は私を呼ぶ時にあだ名にちゃん付けで「○○ちゃん」と呼びます。田舎だし私があまり外に出るタイプでは無 4 2023/04/12 18:43
- 日本語 言葉の決定権 10 2022/05/13 19:07
- エアコン・クーラー・冷暖房機 エアコンの修理について 3 2023/02/24 19:26
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
あなたには、同姓同名の人がい...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
浦東(上海)の読み方
-
カードなどの申込用紙にふりが...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
住所が読めない
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
チョナン・カンって誰?
-
テレビで「唾液」が「だ液」と...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
なぜアジア人と欧米人って名前...
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
中国人の名前の表示は日本語読...
-
餃子の表記
-
なぜドイツは「独」、フランス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
伊藤忠について
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
アフリカ大陸の別名って知って...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
浦東(上海)の読み方
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
人名がわからない…。「Osterrie...
-
結局、チンギスハンとジンギス...
おすすめ情報