失礼します。

失礼します。
トランプの
『ジョーカー』と『ババ』と『トランプ』の漢字を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： raranraran 回答日時： 2010/03/27 19:09

それは日本語訳という意味ですか？それとも当て字でしょうか？

ババ抜きは英語で「Old Maid」ゆえに、「ババ」は日本語「婆」「お婆さん」です。
名前のとおり本来はクイーンを一枚抜いて遊ぶので「ババ抜き」です。
「トランプ」は日本語では「切り札」って意味。
「ジョーカー」は直訳「おどけ者」ですね。
「トランプ」の当て字は「和蘭歌留多」ってところですかね。
中国語で書くなら「トランプ」＝「撲克」。「ジョーカー」＝「滑稽的人」とか「喬克叔叔」みたいな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/12 23:46