台湾国語の表記ですよね? これは。
台語中表示進行用teh(或?ti),如:他在睡覺/ i teh khun。台語的teh 除了表示進行之外還有其他用法。
引用:
http://twtcsl.org/further/Tw+Mandarin_lexicon+an …
tehやtiは台湾国語の発音表記ですよね?
台湾国語は普通話とほぼ発音同じだったと思うのですが、
他在睡覺/ i teh khun
これは、
イ テ クンとはまさか読まないですよね?
ちなみに、日本語の一部の訳はここにあります
http://www.archi-voice.jp/blogs/csch/2009/01/%E5 …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「台語」とあるように「台湾語」であって、「台湾国語」ではありません。
おっしゃるように台湾の「国語」は、大陸から中華民国が持ち込んだ「国語」ですから、マンダリンとも呼ばれる普通話である中国語とほぼ同じものです。
「台語」は、びんなん(ミンナン)語の系統にある言語です。
一方、「台湾国語」は学校で教える「国語」そのものではなく、「国語」に「台語」やら日本語やらもろもろが影響している台湾の日常言語を指すと考えた方がよいでしょう。
このあたりの言語の呼び名は、論じる人によって様々なので、なかなか用語一つを使うのにも気を使います。(笑)
さて、ご質問にある台語と台湾国語についてですが、参照されている文章で説明されているのは、台湾国語で「在」が普通話では使われない用例で使われているが、これは台語で「在」にあたる語の用例をそのまま「在」に当てはめているからだということです。
その説明として、国語で「他在睡覺」が台語では「i teh khun」となるが、この「teh」の用例がそのまま「在」にも適用されているということです。
「i teh khun」は台湾国語ではなく台語です。
すいません;
誤読していました・・・。
台語と台湾国語の二つがあり、台湾国語の文法を論じたものであるが、引き合いとして台語の例を挙げたものですよね。
今日一日無駄に時間をすごしてるので、頭もボーっとしてました。
昼までボーっと寝て、パソコンつけて遊んだり、ゲームの「ぷよぷよ」をしたりと。
なんとなくここ最近、二番手に表れるので、一番手は久しぶりですね。
長くオープンにしとかないと怒られちゃいそうですが、よくわかりました。
大陸より台湾の方がメディア関係だと自分には面白いので、ちょっと文法的にひっかかる点がなん点かあったんで検索しました。
ありがとうございます。
北方方言は一応終わったんで、台湾国語を多少やることにします。
まだ四文字成語なんか、初見でみるものばかりで、頭痛の嵐ですが;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・事故 前川喜平氏に疑問「正義の味方みたいになっているけど違法です」…カルトも危険ですが官僚支配も危険ですね 10 2022/08/07 09:24
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- 工学 都市ガスの燃焼速度 3 2022/08/03 12:59
- 英語 提示文のif節の用法について(senario if節) 6 2023/07/31 10:18
- 政治 福島の処理水について中国や韓国がいちゃもんをつけてくる問題って…… 9 2023/07/11 17:18
- 政治 立憲・小沢一郎氏 岸田首相の旧統一教会対応に「一番厳しく処罰すべきは自民党」 9 2022/10/21 17:26
- 俳優・女優 真木よう子「日本人という事実が恥ずかしい」…… これから日本での露出や仕事は減るかな? 4 2022/11/18 19:35
- 知的財産権 本書の購入者に限り、個人、法人を問わず無料で使用できます 1 2022/05/11 05:27
- 船舶・クルーズ Windows10のエクスプローラにて。 1 2022/10/10 20:11
- 政治 辻元清美ちゃんの旧統一教会との関係の恥ずかしい言い訳……これで疑惑は更に深まりましたか? 1 2022/09/29 15:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
きへんに毎と書くと梅ですが、...
-
この文字の変換方法を教えて
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「基」と「元」の使い方
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「~していただきまして、あり...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
魚へんの下の点々が大
-
宛名の漢字が分からない場合、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
おすすめ情報