Ｃａｎ Ｉ～ の使い方について

Can I ～って文章は「～してもいいですか」とか「～しましょうか」って言いたい時に使うと思うんですが、
「～できますか」って言いたい時もｃａｎ　Iを使うんでしょうか？
例えば
：部屋でコンピューターは使えますか？
：そちらで携帯は買えますか？
とか自分が～できるか？聞きたい時も
Can I use 、Can I buy って使うんですか？
それともCan　you～って使うんですか？
教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/06/25 09:18

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに説明させてくださいね.

Can Iは、してもいいでしょうか、出来ますか、と日本語では分けて言っていますが、英語では、同じ事なんですね.　日本語では一言でいえないから、わか得ているわけで、これを一言で日本語で説明しようとすると、分けなくてはならないと言う本質的な違いから、説明が難しい、と言う事になってしまうんですね.

それを踏まえて、説明しますね.
＞部屋でコンピューターは使えますか？
これを今度英語に直そうとすると、この文章の意味をちゃんと把握しないと、訳せない事になります.　つまり、この文章は、よく読むと、私が～できる、のではなく、コンピューターと言う物が～できるか、と言う日本語ですね.　

つまり、その部屋には電源や、今ではあるいはインターネット用の接続ができるのか、と言っているように読めますね.

Can a computer be used in the room?と言う意味とも取れますね.

でも、皆さんは、「私が部屋の中のコンピューターを使っても良いですか、怒らないですよね、」と理解したようですね.　それであれば、
Can I use the computer in the room?
Is it OK to use the computer in the room?
Would you be upset if I use the computer in the room?
May I use the computer in the room?
のような言い方が出来ますが、会話の中で、「良いでしょうか」と言う意味であれば、これらの文章のひとつを他に何も言わないで言う、ということはまず無いですね.　＜ｇ＞　英語でも、日本語でも。

つまり、これを言う前に、I need to check e-mails before I leave here, so can I use the computer in the room?とか、I heard you've got a brand new computer the other day. Can I use it?というように、なぜ、使いたいのかを、説明するような文章をつけるのですね.

だから、Can Iと言われても、何を言っているのか（つまり、許可なのか能力なのか）が分かるわけですね.　ということは、逆を言えば、言わなくては、誤解される事もある、と言う事なんですね.

つまり、Can I use the computer in the room.だけでは、そんな特殊なコンピューターなんですか、私にも使い切れますかね?　なのか、使っても良いですか?　と取れるからなんですね.

the computerをmy computerに変えてみましょう.
Can I use my computer in the room?となると、部屋のなかのコンピューターではなく、自分のノートパソコンなんかを、電話線も来ていると言う事なので、その部屋で使ってもいいか、と言う事になりますね.

また、同じ事を、Can I use the room with my computer.として、その部屋を使ってもいいか、と聞くこともできるわけですね.

(自分が）できるか、と言う事を聞くために、いろいろ言い方はありますが、canを使った言い方としては、
Do you think I can～？　できると思いますか?と言う言い方もしますね.

（他が一般的に）できるか、と言う時は　Can you～？はよく使いますね.　Can you buy a cell phone there? とここにいる人に聞けますね.　向こうにいる人だと、今度は、買ってくれますか?（払うのは誰にしろ）というフィーリングになるので、気をつけなくてはならないですね.　また、入手できないような物だと、今度は、「あなたなら買えますか?」と言う意味になってしまいます.　これも、気をつけなくてはならないでしょうね.

と言う事で、アメリカでは、canと言う単語には、いろいろな、誤解を含む言い回しになるので、できるだけ使わないようにしているわけですね.

礼儀さもそうですが、してもいいですか、と言う時には、may Iを使ったり、Is is OK for me to動詞?, Do you mind if～～, 等の言い回しを使い、また、できるか、と言う時には、私にも（私ですら）、と言うフィーリングのできるでは、Can even I ～とevenを追加したり、Do you think I can～?として、相手の考えを聴いたりするような表現のしかたを使うわけですね.

これで、この二つの誤解し易い言い回しを避けることができるわけです.

もう少し、説明力があればいいとつくづく思います.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.5 回答者： kouhana 回答日時： 2003/06/24 21:49

Can I～、とかMay I～って言うのは、基本的に許可を得るために聞く質問形です。

もちろんCan I～、とかMay I～を使うこともできますし、100%通じますが、「部屋でコンピュータは使えますか？」と言うのは、許可してもらうために聞く質問じゃなくて、モデムをつないで通信できますか？という意味合いじゃないですか？「そちらで携帯は買えますか？」というのも「私にその資格があるでしょうか」って言う意味じゃなくて、販売してるところがありますか？とか外国人でも買えますか？と言う意味合いではないでしょうか？

だとすると、下にも書いてありますが、Is it possible to use computer in my room? Is it possible for me to purchase a cell phone?とするのが適切ではないでしょうか？

日本語でも「～してもいいですか」と「～できますか」では明確に意味が違いますよね。英語も同じで状況によってはCan I～、とかMay I～が不適切なケースもあると思います。

No.4 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/06/24 21:24

してもいいですか？のときは

May I use your computer?　の方が正しいと思います。
アメリカでも言葉にうるさい人は
Yes, you can.　
But I don't want you to use it.
なんて皮肉な答えを言うかもしれません。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2003/06/24 19:58

皆さんのおっしゃる通り、どちらの意味にも使えることを前提とした上で．．．

私としては「～してもいいですか」のときは、
'Can I use your computer, please.'
のように'please'をつけるのが、感じよくって、お勧めです。

No.2 回答者： fluffblob 回答日時： 2003/06/24 18:48

Can I ～？はどっちの意味でも使えます。

もし「～してもいい？」なのか「～できますか？」なのかが文脈からは判断がしづらく、でも区別したいのであれば、「～できますか？」を "Is it possible to ～"という風に言うのも一つの手です。

importantさんの例でいうと、
Is it possible to use computers in the room?

とか。

No.1 回答者： noname#4011 回答日時： 2003/06/24 18:45

Can I use the computer in the room?

Can I buy(get) the mobile(cellular)phone there?