明天我 ying該 早起 ying該 すべき、する必要がある

明天我　ying該　早起　　ying該　すべき、する必要がある

英語では、しなければならないの意味は、
must
have to
があります。

mustは、自分の心の中からそのように思うこと、自然にその気持ちがでてくる当然のときに、しなければならないといいます。たとえば、自分の娘を助けなければならない。子供への愛情から、mustを使います。

have toは、外的な要因で　しなくてはならない（嫌々でも）と言います。この荷物を夜２３時に届けなくてはならないは、迷惑ながらも　have toと言います。

さて、冒頭の中国語で　ying gai は、英語でのどちらの意味ですか、must or have to.

No.3 ベストアンサー 回答者： liangqc 回答日時： 2010/04/25 23:05

must,have toというよりはshouldに近いのではないでしょうか。

基本的な義務表現には応該、要、得がありますが、応該は『客観的に考えても(或いは常識的に考えて)『当然そうすべき』と言ったようなニュアンスがあるようです。映画などを見ていても、たとえば、何かの悪事を知って通報するといったようなとき、警官「通報してくれてありがとう」、通報者「応該的（当然のことをしたまでだ）」という受け答えをしていました。

この回答へのお礼

なるほど、それならshouldですね。

お礼日時：2010/04/26 07:40

No.2 回答者： syoubunkun 回答日時： 2010/04/25 13:42

should to の意味です　must, have to の意味は　必?，一定

この回答へのお礼

謝謝

お礼日時：2010/04/25 18:29

No.1 回答者： wawa37 回答日時： 2010/04/25 13:25

英語の解説からすると、私は　ｈａｖｅ　ｔｏ　の方だと思います。

ｍｕｓｔ　の意味で言いたければ「要」を使います。

この回答へのお礼

そうなのですか

お礼日時：2010/04/26 07:38