次の英文の和訳を教えてください
英文のバランスシート、負債および株主資本の部なのですが、勘定に"Current Portion of hire Purchase Payables & Financial Leasing Contract Payables due in 1 year”というのがあります。これは『1年以内に期限到来の分割払いおよびファイナンス・リース契約の支払い』でよいのでしょうか。financial leasing には、もっと適切な和訳がありますか?
また、"Current Portion of Long-term Lonas due in 1 year"は、『1年以内に期限到来の長期借入金』でよいのでしょうか。loansは普通は使『融資』としますが、勘定科目では借入金をつかうので、
こちらにしました。正しいでしょうか。
"Cash at Bank under Obligation"は、『支払い予定の現金・預金』で正しいでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Accountingに関しては門外です。
会計用語に従った言葉かは定かではありません。financial lease 金融リース | 長期賃貸制 | 長期レンタル制 | ファイナンス・リース
hire purchase 月賦販売 | 買取権付き使用契約 | 買取選択権付き賃貸借 | 分割払い購入
hire purchase 買取権付使用契約 | 耐久財使用契約 | ハイヤー・パーチェス | 分割払式購買 | 分割払い購入 | 月賦販売 | 買取権付き使用契約 | 買取選択権付き賃貸借
Current Portion of hire Purchase Payables & Financial Leasing Contract Payables due in 1 year
ハイヤー・パーチェス契約とファイナンス・リース契約から生じる一年以内返済予定債務
Current Portion of Long-term Lonas due in 1 year
1年内返済予定長期債務
Cash at Bank under Obligation
支払い予定の現金・預金
で良いと思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 (金融翻訳)株式フロー、売り越しによる資金流出についてのご質問 1 2023/01/09 10:09
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 簿記3級の勘定記入教えてください 2 2022/06/28 10:56
- 財務・会計・経理 仕訳の仕方を教えていただけませんでしょうか 2 2023/01/22 16:17
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 公認会計士・税理士 仕訳とバランスシートの関係 3 2022/04/26 08:52
- 債券・証券 仕訳のこの問題が分かりません。教えていただけるとありがたいです 1 2022/06/15 20:34
- 確定申告 準確定申告について 4 2023/04/28 11:03
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 簿記2級 表作成時の仕訳の問題 2 2022/07/07 18:15
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
不動産契約における「申し込み...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
英文契約書の訂正方法
-
不動産関係の方、ご教授お願い...
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
担当者はどう思ってるでしょうか。
-
契約という意味の時の「engagem...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
賃貸物件の契約について 先日内...
-
フリーターです。 賃貸契約をす...
-
火災保険についてです。 不動産...
-
仲介手数料
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
事務員です、間違いを教えてく...
-
個人または法人が、税理士また...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
英文契約書の訂正方法
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
不動産契約における「申し込み...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
楽天グループは、かなり傾いて...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
おすすめ情報