日本語で教えてください。中国語で「中大奨」とはどのような意味でしょうか

日本語で教えてください。中国語で「中大奨」とはどのような意味でしょうか？
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/06/08 16:05

「将来の夢」に対する回答でしたら、日本でもありそうな「宝くじで一攫千金」「何とかジャンボで３億円当てる」というようなものではないかと思います。

この回答へのお礼

なるほど～！やっぱり「宝くじ」的なものがでてきますよね♪
もう少し落とし込んだ会話のやり取りが必要ですね！！
捉え方１つで　色々な答えになりますもんね！！
ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/08 17:42

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2010/06/08 01:46

この場合の「中(zhong4)」は「当たる」という意味の動詞で、発音は第四声になります。

（「なか」「～ちゅう」の意味の「中」は第一声）
「大奨」は「大賞」ですから、「中大奨」は「大賞に当たる」「大当たりを引き当てる」、あるいは「大賞を射止める」と言う意味になります。

この回答へのお礼

そうですか(*^_^*)
将来的梦(将来の夢は？)という質問に対しての回答だったのですが
「人生において　大当たりを引き当てる」という回答と
捉えていいのでしょうか？？？

…たびたびすみません。
お答えいただき　ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/08 13:16