すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか？

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか？
自分なりに訳してみたのですがどうもスッキリしなくて。。
宜しくお願いいたします。
↓
yes my pleasure and I would like but when you stay in my house the police will say why do you have this women in your house you know in Yemen they are crazy the are not like anther county but if we are ready married no problem pleas understand

pleas don't worry about stay we can stay together in the hotel

Ok when you are in Yemen yes for sure we can visit my family if you want

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/06/09 17:33

yes my pleasure and I would like but when you stay in my house the police will say why do you have this women in your house

喜んでそうしたいところだが、君が僕の家に泊まると警察がやってきて「どうしてこの女を家に置いているのだ」と言うだろう。

you know in Yemen they are crazy the are not like anther county but if we are ready married no problem pleas understand

知っての通り、イエメンでは他の国とは違ってうるさいんだ。だけど僕たちが結婚してれば、何も問題はない。

pleas don't worry about stay we can stay together in the hotel

泊まるところについては心配いらない。一緒にホテルに泊ろう。

Ok when you are in Yemen yes for sure we can visit my family if you want

君がイエメンにいる間はそうしてればいいんだ。僕の家族には好きな時に会えるよ。

この回答へのお礼

訳して頂きどうもありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2010/06/10 16:39