こんな文字列置換ツールもしくは置換法を探しています。

Question

共通した文字列「文字列Ａ」を含むＨＴＭＬファイルが３つあります。
ファイル名は簡単に「１」、「２」、「３」とします。

この３個のファイルの「文字列Ａ」を
置換候補（たとえば「文字列あ」、「文字列い」、「文字列う」）を指定し、
一括で置換できるツールもしくは方法をご存じの方はお教えいただけないでしょうか？

ツールの場合、置換候補をＣＳＶファイルなどで一気に指定できればなお良しです。

よろしくお願いします。

siremono2496 · Accepted Answer

そういう用途のために昔から存在するツールが、sed（ストリームエディタ）です。これはスクリプトで条件を与えて置換を行うもので、一番安直なスクリプトが、

# test.sed a-->あ、b-->い、c-->う　に置換する
s/a/あ/g
s/b/い/g
s/c/う/g

と言う感じのスクリプトをテキストファイルで用意しておき、コマンドラインで実行します。これで、置換後のファイル名に a-->あ、b-->い、c-->う　に置換された結果が得られます。

sed -f test.sed [置換したいファイル名] > [置換後のファイル名]

置換条件が一つしかない場合は、スクリプトファイルではなく、コマンドラインに直書きすることもできます。詳細は、次のリンクなどをあたってください。正規表現パターンマッチやパターンの記憶置換など、単純な置換だけではない高度な処理が可能です。

解説
http://www001.upp.so-net.ne.jp/hata/sed_reference.html

sed win32版
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se015016.html

sedに限らず、置換を一気に行う場合は、条件の与え方に十分注意する必要があります。油断していると、文章だけ置換したいのに、タグの内容にたまたま同じ文字列があると、そこまで置換されてしまったりするので。それを避けるために正規表現などがあるわけですが。

Toshi0230 · Answer

どのような作業をしたいのか今ひとつ理解できません。
例えば、
・ファイル1は 文字列A→文字列あ
・ファイル2は 文字列A→文字列い
という具合にやりたいのか。
それとも各ファイルの中にある文字列Aを文字列あ、文字列い、文字列うに何らかの法則に沿って置換していきたいのか？

前者であればエディタなりsedなどのツールなどでやればよいと思いますが、後者の場合は「法則」がわからないとできるかどうかもわからないと思います。

もう少しやりたいことを詳しく説明してください。

そういう用途のために昔から存在するツールが、sed（ストリームエディタ）です。