学校のALTの先生が母校に帰ってしまうので、別れの言葉を言いたいのです

学校のALTの先生が母校に帰ってしまうので、別れの言葉を言いたいのですが、うまい英訳が浮かびません。
訳したい文章はこれです。

「またいつか、日本に来てくれるのを楽しみにしています。」

どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 7goo 回答日時： 2010/07/29 15:35

1. I wish you would come over to Japan some day in the future.

2. I am looking forward to your coming over to Japan some day in the future.

1.の方が良いかな？　将来、またいつか、日本に来てくれることを願ってます。

この回答へのお礼

二通りも考えていただきありがとうございました！
おかげで無事、別れの言葉を伝えることができました。

お礼日時：2010/07/29 18:04